1 00:02:27,640 --> 00:02:30,400 zamujam 2 00:02:35,040 --> 00:02:37,000 Neee! 3 00:02:38,000 --> 00:02:42,600 - Prekleto... - Kaj za vraga, tudi za božič? 4 00:02:45,040 --> 00:02:46,880 jaz... 5 00:02:47,680 --> 00:02:52,200 Jaz Bohem iz Romunije, brez češke romunščine. 6 00:02:52,400 --> 00:02:55,320 "Porcaput" v mojem... 7 00:02:56,520 --> 00:03:01,960 ...v mojem jeziku to pomeni "Bonu Natalu". 8 00:03:07,160 --> 00:03:09,000 Tukaj sem. 9 00:03:11,440 --> 00:03:13,440 dober večer 10 00:03:13,640 --> 00:03:15,640 Oprostite. 11 00:03:15,880 --> 00:03:17,800 Dovoljenje. 12 00:03:18,560 --> 00:03:22,520 Tukaj moram narediti svetega Jožefa. Pripravljena sem. 13 00:03:25,440 --> 00:03:29,920 Računovodja Colombo, kjer počitnikuje božiča? Ali ostajate v Bustu? 14 00:03:30,120 --> 00:03:33,480 Brez prsi in pasu za podvezice, geodet! 15 00:03:33,920 --> 00:03:38,240 - Jutri odhajam v Aspen. - Kaj je to, zdravilo? 16 00:03:38,480 --> 00:03:42,240 To je mega-supozitorij. Ona je rit! 17 00:03:42,440 --> 00:03:46,040 - Aspen je v Ameriki, v Koloradu. - Kako lepo! 18 00:03:46,480 --> 00:03:50,040 Hčerko peljem tja. Z ženo sva ločena. 19 00:03:50,280 --> 00:03:54,000 Tudi jaz sem ločena, Urejam papirologijo. 20 00:03:54,240 --> 00:03:59,280 Po 20 letih zakona, moj mož pobegnil je s striptizeto. 21 00:03:59,480 --> 00:04:03,640 - Če vidite, kako vulgarno je, ima ogromne prsi! - Ogromen? 22 00:04:03,800 --> 00:04:05,240 Madonna... 23 00:04:06,400 --> 00:04:10,440 Mu torej damo to? 24 00:04:10,640 --> 00:04:14,200 - Ste prepričani? - In igraj! 25 00:04:16,000 --> 00:04:20,720 - Strel v zgornji kot! - Jaz bi ti dal priložnost! 26 00:04:20,920 --> 00:04:24,520 - Remo, kakšno rit imaš! - Katero rit? 27 00:04:24,720 --> 00:04:28,640 Fabio, povej jim, s kom se igrajo. Sem kot Pelé, Ribot, Tomba ... 28 00:04:28,840 --> 00:04:31,520 ...kot Brunello di Montalcino. 29 00:04:31,760 --> 00:04:35,960 - Imejmo povratno tekmo. - S tistimi zgubaškimi obrazi? 30 00:04:36,160 --> 00:04:39,400 Raje poskusi s "scratch card". 31 00:04:39,640 --> 00:04:44,720 - [v sardinščini] Moram domov. - In kdaj boš prispel v Olbio? 32 00:04:45,160 --> 00:04:49,120 Pogovorite se z ustanovnimi člani, kaj je to samozavest? 33 00:04:49,320 --> 00:04:51,760 Spartak upornik! 34 00:04:52,000 --> 00:04:56,600 Ampak gospod Proietti, božič je. sem Čaka me 11.30 in polnoč. 35 00:04:56,840 --> 00:05:00,120 - Koga briga! - Kdo si, mali Jezus? 36 00:05:00,840 --> 00:05:05,440 Na primer ob 11.30? Toda zakaj te pogosto obiskujem? 37 00:05:05,640 --> 00:05:10,760 Božič je in tukaj igram Gin, žena me ubije! 38 00:05:10,960 --> 00:05:14,600 kaj te briga Panettone bo jedla sama. 39 00:05:14,840 --> 00:05:18,880 - Ona je Američanka, sploh ne igra binga. - In potem se je navadila. 40 00:05:19,080 --> 00:05:24,800 Čakal vas je poročni dan v cerkvi in si igral poker. 41 00:05:25,600 --> 00:05:29,120 S Paolono... lepi časi, ko je bil zraven! 42 00:05:29,320 --> 00:05:31,280 Uničil sem ga. 43 00:05:31,480 --> 00:05:36,440 Zame je kot sveta karta, kot sveti Anton. pogrešam te! 44 00:05:36,800 --> 00:05:40,840 - Ta idiot je pobegnil v Ameriko. - Imej ga neumnega! 45 00:05:41,680 --> 00:05:45,040 Odnesel je 30 milijard k tastu... 46 00:05:45,240 --> 00:05:48,800 ...in zdaj ima dvorec v Tucsonu. dober večer 47 00:05:49,040 --> 00:05:52,160 - [vsi] Pozdravljeni. - In kaj naj zdaj rečem ženi? 48 00:05:52,400 --> 00:05:55,840 - [v zboru] Vesel božič. - Ti bo všeč? 49 00:05:56,360 --> 00:06:00,320 - Nočem te več videti! - Ampak kako, draga ... 50 00:06:00,520 --> 00:06:03,480 - Jebi se! - Kelly, prosim... 51 00:06:03,680 --> 00:06:08,640 - Poberite se stran od te hiše! - Imel sem nesrečo, moja roka ... 52 00:06:09,120 --> 00:06:12,160 Kakšne manire! Nismo v Tor Pagnotta. 53 00:06:12,360 --> 00:06:16,400 Smo v Vigna Clara, rimski Beverly Hills. Kelly! 54 00:06:16,600 --> 00:06:21,120 - Doktor, kaj počnete? - Božiček, pazi na svoje! 55 00:06:21,360 --> 00:06:25,840 kako si drzneš Jaz sem Luraschi, Otrokom pripravim presenečenje. 56 00:06:26,040 --> 00:06:30,440 - Kakšna skupina nesramnih ljudi! - Nesramni ljudje? Kelly, odpri. 57 00:06:31,680 --> 00:06:37,640 - Otroci, Božiček je prišel! - Naj živi Božiček! 58 00:06:38,520 --> 00:06:42,440 kamniti, To ni Božiček, to je oče! 59 00:06:43,480 --> 00:06:46,320 - Oče je! - Ne! 60 00:06:54,640 --> 00:06:58,160 - Kako za vraga voziš? - Prenos. 61 00:06:59,600 --> 00:07:03,120 - Ne smeš se ustaviti tukaj. - Vzel jih bom in se vrnil. 62 00:07:03,320 --> 00:07:06,920 So neozdravljivo bolni, opravijo pot upanja. 63 00:07:07,120 --> 00:07:10,720 - Z jadranjem na deski? - Naj igrajo še zadnjič. 64 00:07:10,800 --> 00:07:14,240 Se bodo vrnili? mogoče! Hvala, zelo prijazno. 65 00:07:14,680 --> 00:07:17,640 Če tokrat oče zaradi tega zamudim letalo, ga odpovem. 66 00:07:17,840 --> 00:07:20,840 Razumem, zakaj ne morem živeti z njim? 67 00:07:21,040 --> 00:07:25,440 Je dolgočasen, skop, nevzdržen ... on je idiot. 68 00:07:25,680 --> 00:07:28,920 - Tukaj sem! - Rekli smo ob 8:15! 69 00:07:29,120 --> 00:07:32,400 Ja, ampak v Milanu je bila megla. Razumem? 70 00:07:32,600 --> 00:07:35,680 - Mali ... - Ne kliči me punčka! 71 00:07:35,880 --> 00:07:39,080 - Gospa Colombo... - Ne kličite me torej dobim koprivnico. 72 00:07:39,280 --> 00:07:43,120 Colombo je priimek, ne virus! gremo 73 00:07:43,360 --> 00:07:47,880 - Ključi moje hiše. - Hvala. - Kaj pa počneš sam v Rimu? 74 00:07:48,080 --> 00:07:50,920 - Ne morem priti. Zakaj? Poslušajte program. 75 00:07:51,000 --> 00:07:54,880 V Mombaso prispemo v popoldanskih urah odpravimo se proti Malindiju, 76 00:07:54,960 --> 00:08:00,480 kjer nas zvečer žive zazidajo v igralnici 10 dni. 77 00:08:00,560 --> 00:08:04,760 - Neuporabno je, ne morem. - Naredi, kot hočeš. 78 00:08:04,960 --> 00:08:08,200 Ne pridem, smo pa v družbi. Geslo je ... 79 00:08:08,400 --> 00:08:11,720 - [govori v francoščini] - V redu! - Drži to. 80 00:08:11,800 --> 00:08:15,040 Grem v trafiko, se vidimo na prijavi. 81 00:08:15,400 --> 00:08:19,080 - Ali imate vstopnice? - Tukaj so. 82 00:08:19,600 --> 00:08:22,120 - In CartaSì? - Ne. 83 00:08:22,320 --> 00:08:24,760 - In dolarji? - Da. 84 00:08:24,960 --> 00:08:29,560 Očka je sit kot jajce, ima zvitek dolarjev, kot je ta. 85 00:08:29,640 --> 00:08:32,600 [tiho] Skril sem jih. 86 00:08:32,840 --> 00:08:35,840 - In potni list? - Tukaj je. 87 00:08:36,520 --> 00:08:40,800 Za koga si me imel, za Zuluja? 88 00:08:42,600 --> 00:08:49,680 Ne, sem Neapeljčanka in v svojem "Zulu" jezik veš kaj to pomeni? 89 00:08:49,760 --> 00:08:52,840 Kreten! Glej, tudi jaz sem Neapeljčanka. 90 00:08:54,720 --> 00:08:56,600 Počakajte. 91 00:08:56,800 --> 00:08:59,440 Mladinci, Serie B, 92 00:08:59,680 --> 00:09:02,480 kot ritna luknja. 93 00:09:02,880 --> 00:09:06,320 Kdor želi sodelovati, vzeti 1250 lir. 94 00:09:08,600 --> 00:09:12,040 - Daj no, še imaš čas, pojdi! - In to je to! 95 00:09:12,240 --> 00:09:15,000 Moram dohiteti Kelly. 96 00:09:15,200 --> 00:09:20,600 Jutri ti prinesem šopek vrtnic in prisežem, da tega ne bom ponovil. 97 00:09:20,840 --> 00:09:24,880 - Lažnivec. - Točno tako, ampak ona verjame in se zgrudi. 98 00:09:25,080 --> 00:09:28,840 Tako zelo, brez mene, kam gre 99 00:09:29,040 --> 00:09:32,000 Pri mednarodnih odhodih. 100 00:09:35,240 --> 00:09:37,440 Kelly! 101 00:09:39,360 --> 00:09:43,120 kaj delaš - Odhajam. - In kam greš? 102 00:09:43,440 --> 00:09:47,400 - V Aspenu. - Narediti kaj? - Da obiščem svojo sestro. 103 00:09:47,600 --> 00:09:50,640 - In jaz? - Ne zanima me. - Ampak potem se boš vrnil? 104 00:09:51,760 --> 00:09:54,880 Mogoče nisi razumel, odhajam 105 00:09:55,080 --> 00:09:58,680 Nič več ne obstaja med tabo in mano, konec je. 106 00:09:58,880 --> 00:10:02,960 Prav imaš, motil sem se, Sem črv, podlež, 107 00:10:03,040 --> 00:10:07,160 a prisežem ti, da se bom spremenil, Nehal bom igrati. 108 00:10:16,520 --> 00:10:20,920 In kaj je kupil, igralnica San Remo? 109 00:10:25,040 --> 00:10:27,520 Kelly, ne! 110 00:10:49,000 --> 00:10:52,040 Kako visoki smo! Lahko vidite hišice ... 111 00:10:52,120 --> 00:10:55,040 ...in stroji, ki to počnejo. 112 00:11:01,480 --> 00:11:04,440 - Carina, kaj bereš? - "kaj pomeni". 113 00:11:04,640 --> 00:11:07,520 - Kaj bereš? - "kaj pomeni". 114 00:11:07,720 --> 00:11:10,920 razumel sem, kako pa se imenuje časopis? 115 00:11:11,120 --> 00:11:14,400 - Imenuje se "To je". - Ah, imenuje se "Cioè"! 116 00:11:14,760 --> 00:11:16,480 Res je. 117 00:11:16,560 --> 00:11:19,400 Pri tvojih letih berem določene knjige... 118 00:11:20,160 --> 00:11:23,440 "Srce", "Dvajset tisoč milj pod morjem" ... 119 00:11:23,680 --> 00:11:26,080 Kakšno vlečenje! 120 00:11:26,320 --> 00:11:29,480 - Te stvari se "odbijejo od mene". - To? 121 00:11:29,680 --> 00:11:32,440 ne maram. 122 00:11:32,640 --> 00:11:38,240 Glej, glej oče ... kako ti gre v šoli? 123 00:11:38,480 --> 00:11:40,880 - S skuterjem. Kako? 124 00:11:41,120 --> 00:11:44,440 šalil sem se Grem "scrausa". 125 00:11:44,640 --> 00:11:48,320 Kaj to pomeni? - Da grem tako-tako. 126 00:11:56,000 --> 00:11:59,520 Kaj delaš tukaj? ali si nor? - Ja, nor sem. 127 00:11:59,720 --> 00:12:03,440 - Nor sem nate, ne zapusti me! - Pojdi stran ali pa pokličem stevardeso. 128 00:12:03,640 --> 00:12:06,680 In jo pokliči! Kaj počneš, me prisiliš, da grem dol? 129 00:12:07,280 --> 00:12:10,560 Nočem te več videti, pojdi stran! 130 00:12:10,640 --> 00:12:14,400 - Ljubezen, oprosti mi. - Kako naporno! 131 00:12:15,760 --> 00:12:18,320 Res je, jaz sem kriv. 132 00:12:18,400 --> 00:12:22,480 Delal sem se kot idiot, Povedal sem ti veliko laži, 133 00:12:23,080 --> 00:12:27,080 Pustil sem te samega za naše obletnica, božič, novo leto... 134 00:12:27,400 --> 00:12:29,440 Ob veliki noči... 135 00:12:31,160 --> 00:12:34,400 "Velika noč s komer hočeš", pravi pregovor. 136 00:12:37,560 --> 00:12:40,160 Neuporabno je, Remo. 137 00:12:41,000 --> 00:12:45,160 Kelly, zame je igra ena zdravilo, on je močnejši od mene. 138 00:12:45,480 --> 00:12:50,400 Toda zdaj se želim spremeniti, Želim živeti normalno življenje. 139 00:12:50,600 --> 00:12:53,280 Prisežem vam, da ... 140 00:12:54,960 --> 00:12:59,240 - Ampak ali me poslušaš? - Vzel sem tableto za spanje. 141 00:12:59,760 --> 00:13:02,440 Zdaj pa me pusti spati. 142 00:13:03,480 --> 00:13:07,080 ampak kako, Ali me zapustiš, medtem ko preklinjam? 143 00:13:10,920 --> 00:13:17,080 - Imam jo pod bičem! - [govori v tujem jeziku] 144 00:13:18,320 --> 00:13:21,000 Madona, kakšna tesnoba! 145 00:13:21,920 --> 00:13:24,680 Ampak kam grem? 146 00:13:27,000 --> 00:13:30,360 Kaj naj naredim zdaj? Naj se vrnem tja? 147 00:13:30,960 --> 00:13:33,920 Povej mi, zakaj greva v Kolorado, 148 00:13:34,120 --> 00:13:39,480 ki ga imamo v Ponte di Legno zelo "koloradsko" stanovanje? 149 00:13:39,680 --> 00:13:42,680 - Želite postaviti leseni most z Aspen? - Gotovo. 150 00:13:42,880 --> 00:13:48,320 - V Ponte di Legno so gore, sneg... - Ampak Dylana ni tam. 151 00:13:48,520 --> 00:13:51,720 - Bob Dylan? - Ne, ta. 152 00:13:52,840 --> 00:13:55,800 Je on sin Boba Dylana? - Ne, po imenu Dylan. 153 00:13:56,000 --> 00:13:59,560 - Je on tvoj prijatelj? - Upajmo! Poglej, kako "dobro" je. 154 00:13:59,760 --> 00:14:02,960 - Temu se ne reče dobro. - Preberite tukaj. 155 00:14:03,160 --> 00:14:07,200 "Dylan ima hišo v Aspnu kjer preživlja božične praznike." 156 00:14:07,400 --> 00:14:11,280 - Ali razumeš "čarovnika"? - Kako govoriš? Izgledaš kot Alberto Sordi! 157 00:14:11,480 --> 00:14:14,320 Moraš govoriti lombardsko kot oče. 158 00:14:14,560 --> 00:14:20,160 "Gremo v Aspen spoznati Dylana." 159 00:14:20,400 --> 00:14:25,960 Prepotovati moramo 12.000 km iti in spoznati artičoko? 160 00:14:26,200 --> 00:14:31,280 "Artičoka" protagonist iz "Fantje z Beverly Hillsa"? 161 00:14:31,760 --> 00:14:33,640 artičoke. 162 00:14:41,480 --> 00:14:45,000 Napačno sem se postil! Turbulenca... 163 00:14:47,480 --> 00:14:50,240 Kaj počneš, kreten? 164 00:16:25,920 --> 00:16:31,160 Vratar, odpri vrata! Kakšna bolečina v hrbtu! 165 00:16:31,400 --> 00:16:35,600 Nekaj ti moram povedati, Ponte di Legno bo manj šik, 166 00:16:35,800 --> 00:16:39,640 ampak pridem čez eno uro, kot Verona-Milano. 167 00:16:39,840 --> 00:16:44,520 Grem na sprehod v mesto, "zadremaš". 168 00:16:44,720 --> 00:16:49,080 - Kaj? Ah, spanec! - Se vidiva kasneje. 169 00:16:49,280 --> 00:16:52,800 - Kam greš? - Dobrodošli, gospod Colombo. 170 00:16:53,000 --> 00:16:56,600 Gospa Pivetti, kako ste? Veliko veselja. 171 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 ampak... 172 00:17:14,360 --> 00:17:19,760 Vrba? To je soba 124. Prišlo je do menjave kovčkov. 173 00:17:21,240 --> 00:17:23,680 Presveto sranje! 174 00:17:32,000 --> 00:17:36,360 Moja hči pri 14 letih ali nosiš tole? 175 00:17:38,240 --> 00:17:41,120 Ampak to ni mogoče! Vidimo. 176 00:17:41,960 --> 00:17:44,680 Nedrček! Še ena! 177 00:17:45,240 --> 00:17:47,320 spodnje perilo! 178 00:17:47,920 --> 00:17:51,480 spodnje perilo! In te? 179 00:17:51,720 --> 00:17:56,440 Gospa Proietti, tukaj je gospod ki pravi, da je njen mož. 180 00:17:56,640 --> 00:18:00,320 Jaz sem njen mož! 1989, cerkev San Pancrazio. 181 00:18:00,520 --> 00:18:03,760 300 gostov, okrepčilo pri Vanniju. Kelly, jaz sem! 182 00:18:03,840 --> 00:18:08,560 Zdaj je prestopil mejo! Ne dovolite mu, da gre gor. 183 00:18:08,640 --> 00:18:12,080 Reci mu, naj mi ne sledi in pojdi k vragu! 184 00:18:16,240 --> 00:18:20,120 - Torej grem gor? - Pravzaprav je gospa rekla... 185 00:18:20,320 --> 00:18:25,120 ... da ji ne sledim in pojdi k vragu. Kakšen tip! 186 00:18:25,320 --> 00:18:29,160 kaj praviš Ampak naredite svoje zobe! 187 00:18:30,040 --> 00:18:34,960 ni mogoče, kje pa kupuje vse te stvari? 188 00:18:36,800 --> 00:18:39,760 Postanem živčen, mogoče je kriv zrak v Aspenu. 189 00:18:41,600 --> 00:18:44,920 Na srečo sem našel baldrijan. 190 00:18:45,920 --> 00:18:49,000 Baldrijan je za v šolo. 191 00:18:49,480 --> 00:18:52,120 Vzel bom tri. 192 00:18:52,640 --> 00:18:54,480 Pomirjevala. 193 00:18:56,360 --> 00:19:00,280 "Babynon, kontracepcijske dražeje." To je tabletka. 194 00:19:01,800 --> 00:19:03,480 ampak... 195 00:19:03,920 --> 00:19:08,280 Presveto sranje! Moja hči jemlje tabletke! Marta! 196 00:19:08,520 --> 00:19:11,600 Nahrbtnik bo poln kondomov! 197 00:19:14,080 --> 00:19:17,080 Ampak potem je bila nočna mora. 198 00:19:17,760 --> 00:19:20,640 Moja punčka je moja punčka. 199 00:19:20,720 --> 00:19:24,400 medvedek, kamera, dnevnik... 200 00:19:28,320 --> 00:19:30,200 Kelly? 201 00:19:33,440 --> 00:19:36,200 Kje si, Kelly? 202 00:19:37,240 --> 00:19:40,320 Kelly, ljubezen? "Pucci pucci ..." 203 00:19:40,560 --> 00:19:43,880 - Tukaj je tvoj mali dragi. - Ja? 204 00:19:44,080 --> 00:19:47,640 - Oprostite, dobil sem napačno sobo. - Greh. 205 00:19:47,880 --> 00:19:49,280 Škoda ja! 206 00:19:49,480 --> 00:19:52,600 Iščem svojo ženo in najdem pedra z brki! 207 00:19:53,480 --> 00:19:57,520 Zakaj imaš obrite noge? Kelly? 208 00:19:58,600 --> 00:20:01,480 "Beverly Hills 90210." 209 00:20:01,760 --> 00:20:04,720 To je moja stara številka od Busto. 210 00:20:05,760 --> 00:20:08,800 "Kako kul! Kako dobro od tebe!" 211 00:20:11,240 --> 00:20:15,880 "Ljubim te! Ljubim te! Zjebal bi te!" 212 00:20:16,800 --> 00:20:19,920 "V Aspnu te bo naredil!" 213 00:20:20,160 --> 00:20:23,680 Toda ali je nora? Ona je nora! 214 00:20:23,920 --> 00:20:25,560 Marta! 215 00:20:27,520 --> 00:20:31,680 Marta, tvoj oče prihaja! V nevarnosti je! 216 00:20:35,520 --> 00:20:38,280 Ampak to je Kellyjino. 217 00:20:39,960 --> 00:20:41,720 ljubezen! 218 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Marta, tvoj oče je tukaj! 219 00:20:52,280 --> 00:20:54,240 Proč z njo! 220 00:20:54,440 --> 00:20:58,160 - Ne poljubi je, strahopetec! - Očka, kaj delaš? 221 00:20:58,360 --> 00:21:01,720 - Kdo je on? - Jaz sem uradnik. 222 00:21:01,920 --> 00:21:04,560 - Pomeril sem jakno zate. - Brez jakne ... 223 00:21:04,760 --> 00:21:08,800 - Kakšna škoda, patetičen si! - Ti utihni! 224 00:21:09,000 --> 00:21:12,680 - Čigave so te? - Ne vem. 225 00:21:12,920 --> 00:21:17,360 - In čigave so te? - Ne vem, pusti me pri miru! 226 00:21:17,560 --> 00:21:22,520 Skril si to pred očetom da vzameš tableto! 227 00:21:22,720 --> 00:21:25,160 - Očka! Kaj je? 228 00:21:25,400 --> 00:21:28,320 Tableto morate vzeti sami. 229 00:21:28,520 --> 00:21:31,160 O receptu Piše Kelly Proietti. 230 00:21:31,400 --> 00:21:34,760 - Da, piše gospa Proietti. - Bravo. 231 00:21:35,040 --> 00:21:38,600 - Ampak potem tablete niso tvoje! - Ne. 232 00:21:38,920 --> 00:21:42,080 - In niti kurbiških spodnjic! - Bravo. 233 00:21:42,280 --> 00:21:45,240 Jakna je vendar tvoja. - Da. - In on ni Dylan. - Ne. 234 00:21:45,320 --> 00:21:48,160 Sem pa vzel 4 tablete! 235 00:21:48,680 --> 00:21:50,720 Takrat ... 236 00:21:50,920 --> 00:21:56,600 njen oče ga vzame. 237 00:22:04,080 --> 00:22:07,200 - [odpiranje vrat] - Tukaj je Kelly. 238 00:22:07,400 --> 00:22:10,160 [Lorenzo poje] 239 00:22:11,760 --> 00:22:14,440 Toda čigava soba je to? 240 00:22:14,680 --> 00:22:16,120 [poje] 241 00:22:18,200 --> 00:22:20,560 [poje] 242 00:22:28,960 --> 00:22:31,320 [poje] 243 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 [poje] 244 00:23:10,160 --> 00:23:13,320 Ne skrbi, vse ti lahko razložim. 245 00:23:15,600 --> 00:23:17,960 - Zavzeto! - Aah! 246 00:23:18,160 --> 00:23:21,680 - Torej mi ga bo dal! - In potem te bom drkal! 247 00:23:22,600 --> 00:23:26,680 - Dobil sem! - Ne počni tega! Ne streljaj! 248 00:23:26,920 --> 00:23:29,960 To so občutljivi deli, nehajte! 249 00:23:30,360 --> 00:23:33,880 - Moram si umiti roke, kako gnusno! - Naj razložim. 250 00:23:34,080 --> 00:23:37,840 - Ne, perem jih takole. - To je nesporazum. 251 00:23:38,040 --> 00:23:40,960 Hotel sem presenetiti svojo ženo. 252 00:23:41,160 --> 00:23:43,080 Kako smešno! 253 00:23:43,280 --> 00:23:46,800 Mislil sem, da je soba moje žene. 254 00:23:47,000 --> 00:23:50,360 - Ampak naredi mi uslugo! Včasih sem ga spet našel ... - Eh, ne! 255 00:23:50,560 --> 00:23:52,520 - No ja! - Oh, ne! 256 00:23:52,720 --> 00:23:56,760 - Oblecite se! - Ne, tako ga bom nosil! - In tako se prilegam! 257 00:23:56,960 --> 00:24:00,560 - Poglej, kako bled je postal. - Ampak naredi mi uslugo! 258 00:24:00,800 --> 00:24:03,920 Če veš, kaj se mi dogaja, Imam nekaj kurcev... 259 00:24:04,120 --> 00:24:06,280 sem slišal. 260 00:24:06,480 --> 00:24:09,760 - Prepiral sem se z ženo. - Žal mi je. 261 00:24:09,840 --> 00:24:12,760 Ampak jaz nisem njegova vmesna točka! 262 00:24:18,920 --> 00:24:20,880 Ljubim jo. 263 00:24:21,520 --> 00:24:24,400 Ne govori neumnosti. 264 00:24:24,600 --> 00:24:26,560 Ljubim jo. 265 00:24:26,640 --> 00:24:30,680 - Ampak to ni mogoče! - Noro sem zaljubljen. 266 00:24:30,880 --> 00:24:34,400 Ampak sva se šele srečala in potem sem poročena. 267 00:24:34,600 --> 00:24:37,880 Ne o tebi, o moji ženi! Oprostite. 268 00:24:38,080 --> 00:24:42,240 - Kaj ima na umu, pazduho? - Med nogami ima jelenovo kožo. 269 00:24:42,440 --> 00:24:45,200 In ti, cunja Poljaka! 270 00:24:45,440 --> 00:24:48,960 Nenadoma sem odšel slediti ji, takole. 271 00:24:49,160 --> 00:24:52,080 - Kaj, gol? - Ampak ne, s temi. 272 00:24:52,280 --> 00:24:55,240 - Z obleko? - Ja, ampak nimam niti penija. 273 00:24:55,480 --> 00:24:59,040 - Nasvidenje potem. - Mi lahko pomagaš? - V kakšnem smislu? 274 00:24:59,280 --> 00:25:01,200 Kaj ima to opraviti s tem? 275 00:25:06,320 --> 00:25:08,160 Kelly! 276 00:25:09,160 --> 00:25:12,040 - ŽIVJO. - Remo, to ni mogoče! 277 00:25:12,240 --> 00:25:16,040 - Lep Aspen, odlična smuka! - Če še nikoli v življenju niste smučali. 278 00:25:16,280 --> 00:25:19,320 Spremenil sem se. Greva skupaj dol? 279 00:25:19,560 --> 00:25:22,480 - Poglej, nevarno je. - Sledil ti bom. 280 00:25:22,680 --> 00:25:25,640 - Ok, škoda zate. - Gremo. 281 00:25:27,160 --> 00:25:30,280 Pojdi mirno, nimam težav. 282 00:25:32,040 --> 00:25:35,400 tukaj si Ljubezen, prihajam! 283 00:25:42,400 --> 00:25:45,640 Poglej, kako pridem dol. 284 00:25:45,880 --> 00:25:47,920 In ne! 285 00:25:50,360 --> 00:25:53,480 Remo, pazi! nehaj! 286 00:25:53,720 --> 00:25:56,960 - Nehaj, Remo! - Ja, ljubezen, zdaj bom nehal. 287 00:25:57,200 --> 00:26:01,960 Ne, ne bom se ustavil. Ne neham se! 288 00:26:02,200 --> 00:26:05,080 Pazi, glavo si boš razbil! 289 00:26:05,320 --> 00:26:07,360 kot? 290 00:26:10,040 --> 00:26:12,720 Vedno težje! 291 00:26:13,480 --> 00:26:16,600 Oprostite ... dovoljenje! podpisati? 292 00:26:17,360 --> 00:26:19,440 Zasedeno! 293 00:26:19,680 --> 00:26:22,000 Ne, Remo! 294 00:26:23,080 --> 00:26:24,600 sranje! 295 00:26:27,920 --> 00:26:31,320 Sploh se ne počutim dobro. 296 00:26:35,680 --> 00:26:39,000 Ima srečo, nič ni pokvarjeno. 297 00:26:39,880 --> 00:26:42,640 Te dni sem tako nesrečen, 298 00:26:42,840 --> 00:26:45,880 da če prečkam cesto črni mački, sam se praska! 299 00:26:46,120 --> 00:26:51,400 - Oprostite, iščem svojega moža, Proiettija. - Mislim, da je tam. 300 00:26:51,960 --> 00:26:53,720 Hvala. 301 00:26:54,640 --> 00:26:57,160 Oprostite za trenutek. 302 00:26:57,680 --> 00:27:00,160 [stokanje] 303 00:27:00,560 --> 00:27:03,080 Kakšna bolečina! 304 00:27:03,800 --> 00:27:07,400 - Remo, ne vznemirjaj se. - Počutim se grozno. 305 00:27:07,640 --> 00:27:10,840 Kaj bo? Začnem se potiti. 306 00:27:11,600 --> 00:27:15,600 - Oprosti, nisem hotel. - Skoraj si me ubil. 307 00:27:16,960 --> 00:27:19,880 Vedel si, da je nevarno. 308 00:27:20,120 --> 00:27:24,880 - Ampak se je dobro končalo, na srečo. - Kaj dobrega? To je katastrofa! 309 00:27:25,080 --> 00:27:30,320 Prosim, ne pusti me samega v tej postelji bolečine! 310 00:27:30,560 --> 00:27:34,080 - Sprosti se. - Močneje me stisni za roko. 311 00:27:34,280 --> 00:27:37,400 - Bojim se, da bi te poškodoval. - In zategnite! - Kot? 312 00:27:37,600 --> 00:27:40,640 ja In zdaj naredi nekaj drugega zame. 313 00:27:41,040 --> 00:27:44,960 - Kaj? - Malo me pobožaj. 314 00:27:52,720 --> 00:27:55,520 kaj delaš - Skrbim zase. 315 00:27:56,840 --> 00:28:00,400 - Ne, ampak kaj delaš? - Ljubim te! 316 00:28:00,600 --> 00:28:02,600 Ne, Remo... 317 00:28:12,760 --> 00:28:17,240 - Kaj mi delaš? - To ni nič. 318 00:28:17,440 --> 00:28:20,760 Nocoj v hotelu boš videl, kaj ti naredim! 319 00:28:20,960 --> 00:28:24,560 - Videli boste kitov zob! - Pretirano. 320 00:28:24,800 --> 00:28:28,600 Kaj hočeš, si ljubosumen? Imaš celo žogice v odlitkih! 321 00:28:31,720 --> 00:28:35,160 Vsa dekleta mojih let imajo dnevnik. 322 00:28:35,360 --> 00:28:39,080 In vsi pišejo: "Kako dobro je to, jaz bi to naredil"? 323 00:28:39,280 --> 00:28:44,400 - Oče, to je samo figura govora. - To je način zanositve. 324 00:28:44,760 --> 00:28:47,600 - Ti si nor. - Ti si nor! 325 00:28:47,800 --> 00:28:50,560 - Stari ste 14 let. - Skoraj 15! 326 00:28:53,040 --> 00:28:57,160 Normalno je, da je oče živčen in bodi prestrašen. 327 00:28:57,360 --> 00:28:59,760 Preveč si! 328 00:28:59,960 --> 00:29:05,240 Navdušen sem kot takrat, ko grem videti Milano na San Siru. 329 00:29:05,440 --> 00:29:10,400 Poskusi razumeti, moja je glava. 330 00:29:10,600 --> 00:29:16,040 - Ko vidim Dylana, je kot ... - Sir na makaronih! 331 00:29:16,240 --> 00:29:19,480 V redu, ampak ... Kaj gledaš? 332 00:29:23,320 --> 00:29:26,280 - Očka, slabo se počutim. - To je zrak. 333 00:29:26,480 --> 00:29:29,280 Tukaj smo previsoki. dihaj 334 00:29:29,520 --> 00:29:32,000 Vesel božič! 335 00:29:33,640 --> 00:29:36,400 Očka, Dylan je tukaj! 336 00:29:38,520 --> 00:29:41,120 Kakšna sreča! 337 00:29:41,320 --> 00:29:45,720 - Kako dobro je to! - Daj mi roko. 338 00:29:45,960 --> 00:29:48,680 - Gremo. - Ljubim te! 339 00:29:48,880 --> 00:29:53,560 - Kam greš? Ne vlecite! - Daj no! 340 00:29:53,760 --> 00:29:56,680 Nocoj bi rad podivjal. 341 00:29:56,880 --> 00:30:00,840 - Tukaj tega ne moreš storiti. - Se zavedaš, da je tam? 342 00:30:01,040 --> 00:30:05,080 - Toda kdo, Berlusconi? - Ne, Dylan! Tukaj sem posebej zato, da to vidim. 343 00:30:05,280 --> 00:30:08,520 - Samo zato, da bi ga videl? - Da. Gremo v disko! 344 00:30:08,760 --> 00:30:11,880 Brez diska, gremo spat! 345 00:30:12,080 --> 00:30:14,800 Zdaj bom govoril. 346 00:30:15,000 --> 00:30:17,840 Že 24 ur me skrbiš! 347 00:30:18,040 --> 00:30:21,120 Poklical bom mamo in prišel domov. Odpovedujem se vam! 348 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 - Ne. - Da! 349 00:30:23,440 --> 00:30:27,000 Ali tako odgovarjaš očetu? Ali dvignete glavo? 350 00:30:27,200 --> 00:30:30,640 Ne dvigni glave ob tej uri! Pozno je! je... 351 00:30:30,960 --> 00:30:34,600 - V redu, gremo v disko. - Hvala vam! 352 00:30:34,840 --> 00:30:37,760 [plesna glasba] 353 00:30:50,360 --> 00:30:52,160 Martha... 354 00:30:57,520 --> 00:31:01,480 Marta! Si videl Dylana, zdaj pa gremo domov. 355 00:31:01,680 --> 00:31:05,920 Poglejte ga, bolj srčkan je v živo. ljubezen moja! 356 00:31:07,120 --> 00:31:13,440 Kaj pa "moja ljubezen"? ravnanje, smo na javnem mestu! 357 00:31:13,840 --> 00:31:17,800 Ste videli, kakšne oči ima? Kako dobro je to! 358 00:31:18,000 --> 00:31:20,640 kako dobro je 359 00:31:24,160 --> 00:31:26,760 Ne, kako dobro! 360 00:31:26,960 --> 00:31:30,080 Poglejte, kdo bi bil? Ni neumno! 361 00:31:30,280 --> 00:31:33,680 - Nikar ne reci tega kot šalo! - Ne, seveda. 362 00:31:33,880 --> 00:31:38,520 In kaj so to "Pučke z Beverly Hillsa"! 363 00:31:38,720 --> 00:31:43,120 - Oh, ja? Zdaj vidite! - Kam greš? Pridi sem! 364 00:32:37,720 --> 00:32:40,400 - Poglej to deklico! - Čudovita je. 365 00:32:40,600 --> 00:32:43,360 - Ampak on je star 14 let! - Točno tako. 366 00:32:43,560 --> 00:32:47,000 - Ste tudi vi tukaj? - Veš, pomiril sem se z ženo ... 367 00:32:47,240 --> 00:32:50,720 - Ljubezen, pridi! - In zdaj praznujem. 368 00:32:50,920 --> 00:32:53,880 - Z mojim denarjem? - Kako materialen si! 369 00:32:54,080 --> 00:32:58,000 Kaj delaš tukaj? Ali kažete na punčke? 370 00:32:58,240 --> 00:33:02,200 - Vse kurbe. - Kot "vse kurbe"? 371 00:33:02,400 --> 00:33:05,720 - Poglej tja! - Moj mali vrabček je star 14 let. 372 00:33:05,920 --> 00:33:08,800 Mali vrabček, 14 let, kurba. 373 00:33:09,000 --> 00:33:12,200 Veste, jaz sem prestrašen oče in tako ... 374 00:33:12,400 --> 00:33:16,080 Danes so te deklice grozne, kombinirajo določene stvari... 375 00:33:16,280 --> 00:33:20,520 - Zakaj, ali ima tudi ona hčerko? - Ne, vidim hčere prijateljev. 376 00:33:20,720 --> 00:33:23,840 Obstaja neka Monica, stara 13 let, ki izgleda kot porno zvezda. 377 00:33:24,040 --> 00:33:28,640 Oblači se kot viados, kjer pobere pobere. Dela vse! 378 00:33:28,840 --> 00:33:34,040 Z minikrili, nedrčki, oprsji zagotovo, če ga daš v usta... 379 00:33:34,240 --> 00:33:37,040 - Skrbi me. - To je samo za klepet. 380 00:33:37,280 --> 00:33:40,640 - Dovolj! - Če imaš kurbasto hčerko, popijte kamilični čaj. 381 00:33:41,040 --> 00:33:43,840 Marta, nehaj plesati! 382 00:33:44,040 --> 00:33:46,360 Marta! 383 00:33:47,760 --> 00:33:49,800 Marta! 384 00:33:50,000 --> 00:33:53,040 Dovoljenje, naredite pot! 385 00:33:56,920 --> 00:33:59,720 Ali želite vstati? Vstani! 386 00:34:01,360 --> 00:34:04,120 - Pojdiva domov. - Pojdi stran! 387 00:34:05,360 --> 00:34:10,920 - Daj no, greva domov. - Vstani, gleda me! 388 00:34:14,000 --> 00:34:17,120 - Gremo. - Ne, ne pridem! 389 00:34:17,320 --> 00:34:21,920 - Odpeljal te bom s šeškanjem! - Ne, spusti me! 390 00:34:30,800 --> 00:34:34,600 391 00:34:34,800 --> 00:34:38,000 V glavi se mi vrti, preveč sem pil. 392 00:34:41,320 --> 00:34:45,280 Ljubezen, se spomniš najina poročna noč? 393 00:34:45,480 --> 00:34:49,240 Visoko na nebu je bila luna, petje čričkov... 394 00:34:49,440 --> 00:34:52,280 "Cri cri, cri cri ..." 395 00:34:52,720 --> 00:34:55,520 Kakšna romantična noč. 396 00:34:55,720 --> 00:34:58,080 "Jebiga"... 397 00:34:58,280 --> 00:35:01,120 O Bog, cela soba se premika. 398 00:35:01,320 --> 00:35:05,920 ne skrbi, Zdaj te bom pripel na žimnico! 399 00:35:07,720 --> 00:35:13,160 - Utrujen sem, polnoč je. - Namesto tega sem opoldne! 400 00:35:13,760 --> 00:35:16,640 Remo, pusti me spati. 401 00:35:17,200 --> 00:35:20,280 Prosim, prestavimo na jutri. 402 00:35:20,480 --> 00:35:24,440 - Živjo ljubezen. - In reče "zdravo ljubezen"! 403 00:35:25,640 --> 00:35:30,200 Ona pije Chianti, ta idiot. Američan si, piješ Coca-Colo! 404 00:35:34,360 --> 00:35:37,720 - Ali hočeš? - Kamilica, hvala. 405 00:35:37,960 --> 00:35:40,320 - Si živčen? - Paulone! 406 00:35:40,960 --> 00:35:44,600 HI! Kaj delaš tukaj? 407 00:35:44,800 --> 00:35:49,080 - Na počitnicah sem z ženo. - Tista ameriška "miška"? 408 00:35:49,280 --> 00:35:52,520 Kako elegantno dajati komplimente! 409 00:35:52,720 --> 00:35:56,040 - In te še vedno prenaša? - Spremenil sem se. 410 00:35:56,240 --> 00:35:59,200 - Pijem kamilice, ne igram več ... - Škoda. 411 00:35:59,400 --> 00:36:05,200 Igrali smo igro z američani... resne stvari! 412 00:36:05,440 --> 00:36:07,920 - Poker? - Ja, z vsemi kartami. 413 00:36:08,120 --> 00:36:12,080 - Je bolj zapleteno. - Jaz sem prvak. - Potem pa pridi. 414 00:36:12,320 --> 00:36:16,480 - Ne igram več. - Zaobljubil si se do Madone? - Da, božanske ljubezni. 415 00:36:16,720 --> 00:36:21,680 Sem v sosednji sobi. Grem, uničim jih! 416 00:36:21,880 --> 00:36:25,080 Ona je slabica, S kom se igra? 417 00:36:25,280 --> 00:36:27,960 S slepo deklico iz Sorrenta? 418 00:36:29,080 --> 00:36:32,240 - Poln treh, lonec gre k meni! - Narobe. 419 00:36:32,440 --> 00:36:36,800 Poker štirih, in vzel bom cel krožnik! 420 00:36:37,240 --> 00:36:41,600 Nocoj se je kolo obrnilo in sem te kaznoval. 421 00:36:42,680 --> 00:36:46,640 - Še en krog? - Ne, dovolj je za nocoj. 422 00:36:46,840 --> 00:36:50,240 - Vendar sem izgubil vsoto. - Če kaj jutri. 423 00:36:50,320 --> 00:36:53,280 V redu, se vidimo jutri. 424 00:36:54,080 --> 00:36:56,920 Greva midva naprej? 425 00:36:57,720 --> 00:37:01,320 - Dolguješ mi 700. - Mila. 426 00:37:01,400 --> 00:37:04,720 - dolarjev. - Ah, dolarji. 427 00:37:08,440 --> 00:37:11,200 Koliko je v funtih? 428 00:37:12,640 --> 00:37:15,640 Ena milijarda in 200. 429 00:37:17,840 --> 00:37:21,800 Kot stanovanje v okolici Flaminija! 430 00:37:22,600 --> 00:37:27,480 slabo se počutim. Noge se mi tresejo. 431 00:37:27,560 --> 00:37:31,040 - To je višina, potem pa gre mimo. - Potem pa mine. 432 00:37:31,120 --> 00:37:35,760 Namesto tega, kako me plačate? Ček ali gotovina? 433 00:37:36,480 --> 00:37:39,880 Kaj vem? Naj razmislim o tem. 434 00:37:40,080 --> 00:37:45,600 vzemite si čas, Se vidiva jutri in se dogovoriva. 435 00:37:45,680 --> 00:37:48,960 Prilagodimo se... Milijarda in 200... 436 00:37:50,160 --> 00:37:52,000 'Ti kurci! 437 00:37:52,280 --> 00:37:55,800 pripravljena ampak kje si 438 00:37:56,160 --> 00:38:00,040 kje za vraga si V Koloradu? Narediti kaj? 439 00:38:00,280 --> 00:38:05,360 Nič, ti povem, ko se vrnem. Potrebujem denar. 440 00:38:05,600 --> 00:38:09,200 Remo, vedno je bil izdan 24. razbijajo nas! 441 00:38:09,520 --> 00:38:15,360 - Lepa družba smo bili! - Pojdi k tistemu idiotu Paolonu. 442 00:38:15,600 --> 00:38:18,520 Seveda bi bila to prava sreča. 443 00:38:18,600 --> 00:38:21,080 Adijo, adijo... 444 00:38:26,680 --> 00:38:29,440 Ampak poglej nered! 445 00:38:32,080 --> 00:38:34,760 Živjo ljubezen. 446 00:38:38,240 --> 00:38:42,200 - Kje smo bili sinoči? - Daj no, Kelly ... 447 00:38:42,280 --> 00:38:45,200 Bodi tiho, zdaj ni pravi čas. 448 00:38:49,160 --> 00:38:53,120 daj no pokaži mi kitov zob. 449 00:38:53,200 --> 00:38:57,400 Ne vztrajaj, Nisem več otrok. 450 00:38:57,480 --> 00:39:00,320 Počutim se šibkega, izčrpanega, 451 00:39:00,400 --> 00:39:04,440 in tukaj je zame previsoko, V glavi se mi vrti tudi v Velletriju! 452 00:39:04,600 --> 00:39:08,360 ampak kako, se ne spomniš tistega časa v Cerviniji? 453 00:39:09,160 --> 00:39:13,120 - Ti si bil bomba. - Leta minevajo. 454 00:39:13,320 --> 00:39:16,880 V tem prtljažniku, zobnik je zarjavel. 455 00:39:17,080 --> 00:39:19,440 Imam kolitis, začetek artroze, 456 00:39:19,680 --> 00:39:23,800 da ne govorim o jetrih... Moral bi ostati v Chiancianu! 457 00:39:24,000 --> 00:39:26,640 In imam začetke žuljev. 458 00:39:26,840 --> 00:39:31,080 In zahvaljujoč čiliju v tej prekleti Ameriki, 459 00:39:31,280 --> 00:39:33,720 spodaj je nekaj pošastnega. 460 00:39:33,960 --> 00:39:37,160 - Remo! - Žalostno je, a je resnica. 461 00:39:37,360 --> 00:39:41,480 Izgledam kot čistokrven, ampak jaz sem utrujen konj. 462 00:39:51,160 --> 00:39:54,960 [Lorenzo] Oče ti sledi, zato te varuje. 463 00:39:55,520 --> 00:40:00,080 Pridi k očetu, daj mi poljub! 464 00:40:00,320 --> 00:40:05,080 - Oče, kakšna muka! - Nikoli več ne narediš koraka brez mene. 465 00:40:05,320 --> 00:40:10,240 - In pusti me. - Ne, ne bom obupal nad tabo. Razumem? 466 00:40:10,440 --> 00:40:13,240 Ne bom obupal nad tabo! 467 00:40:13,480 --> 00:40:16,440 - Vzel sem delež. - Ali veš, kdo si? 468 00:40:16,680 --> 00:40:19,520 Jaz sem kreten. 469 00:40:19,720 --> 00:40:24,000 Ampak pravi kreten. Naletel si na kretena. 470 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 Marta, kam si šla? 471 00:40:28,360 --> 00:40:31,200 Iščem svojo hčerko. 472 00:40:32,160 --> 00:40:37,400 - Oprostite, da grem v Aspen? - Sledite poti. 473 00:40:37,640 --> 00:40:41,320 - Hvala. - Dylan je na oknu! 474 00:40:41,520 --> 00:40:45,560 Samo za enega imam prostor. Toda kaj se zgodi? 475 00:40:45,800 --> 00:40:50,280 - Poglej, tam je Dylan! - Tisti na Beverly Hillsu? 476 00:40:50,520 --> 00:40:56,480 - Ja, živi tukaj. - In tudi delajo pride v hišo, če ga pokličemo? 477 00:40:56,680 --> 00:40:59,240 Dylan! Dylan! 478 00:41:02,040 --> 00:41:06,000 - Ste tudi vi oboževalec? - Strastno. 479 00:41:06,200 --> 00:41:10,680 Tako dobro je, da bi to naredil! Kdaj nas bodo spustili noter? 480 00:41:10,920 --> 00:41:16,360 - Ne vem, lahko traja 2 dni ali teden. - Teden? 481 00:41:16,600 --> 00:41:20,320 [Lorenzo] Najti moram idejo takoj vstopiti. 482 00:41:20,800 --> 00:41:25,680 Upam, da sem vesel, da sem tukaj preživeti lepe dni. 483 00:41:25,880 --> 00:41:28,920 Prijateljem pošiljam poljub. 484 00:41:29,280 --> 00:41:33,280 - No, končali smo. - Hvala. - V redu, odmor. 485 00:41:33,480 --> 00:41:36,360 nehaj! Trenutek za fotko. 486 00:41:36,560 --> 00:41:39,920 Podari lep nasmeh. 487 00:41:43,040 --> 00:41:47,680 - In kdo si ti? - Fotograf, moram fotografirati. 488 00:41:47,920 --> 00:41:51,520 -Nisem poklical nobenega fotografa. Zakaj ne? 489 00:41:51,720 --> 00:41:54,600 - Izgubi se. - Sem oboževalec. 490 00:41:54,840 --> 00:41:59,080 - Pri tvojih letih? - Sem 12 ur z letalom do sem. 491 00:41:59,280 --> 00:42:02,200 - Sem njegov oboževalec. - Hodi. 492 00:42:02,440 --> 00:42:05,960 - Za mojo hčer je. - Premakni se! 493 00:42:06,840 --> 00:42:11,040 V redu, bom poskrbel za to. Pridi, greva tja. 494 00:42:12,640 --> 00:42:16,600 Ne skrbi za svojo hčerko, Jaz sem odgovoren. 495 00:42:16,680 --> 00:42:20,040 Pri svojih letih se ne obnašam kot bedak z majhno punčko. 496 00:42:20,120 --> 00:42:23,240 Ona je tista, ki želi biti neumna s teboj. 497 00:42:23,560 --> 00:42:26,640 razumem Je taka, srčkana? 498 00:42:27,160 --> 00:42:31,760 ja Ampak jaz sem oče, Malo sem pristranska. 499 00:42:31,960 --> 00:42:36,320 Vendar sem že zaposlen, Zelo sem angažiran. 500 00:42:36,960 --> 00:42:39,920 Vem, ampak v svoj dnevnik je zapisala: 501 00:42:40,120 --> 00:42:43,240 "Tvoj bo, ne glede na ceno!" 502 00:42:43,440 --> 00:42:47,480 - No, prijazna je. - Ne, nor je! 503 00:42:47,680 --> 00:42:51,080 To pogosto počnejo. ti bom pokazal. 504 00:42:51,280 --> 00:42:54,120 Počakaj, da posnamem fotografijo. 505 00:42:59,680 --> 00:43:03,600 Tukaj so pisma, ki jih prejemam vsak mesec z vsega sveta. 506 00:43:03,800 --> 00:43:07,640 To dekle mi piše iz Madrida, Ime ji je Carmen. 507 00:43:07,840 --> 00:43:11,840 Pravi, da če se ne poročim z njo, si prereže zapestja. 508 00:43:12,160 --> 00:43:14,760 - Starost? - 11 let. 509 00:43:14,960 --> 00:43:19,160 - Čudežni deček! - Kaj? - Nič. 510 00:43:19,360 --> 00:43:22,160 Če bi jih vse jemal resno, 511 00:43:22,360 --> 00:43:25,320 Moral bi iti spat z 10 milijoni deklet. 512 00:43:25,560 --> 00:43:31,080 Oprosti, zame je 9.999.999 Meni je vseeno. 513 00:43:32,240 --> 00:43:35,200 Samo ne delaj mojega. 514 00:43:35,600 --> 00:43:38,720 - Pridna si. - Ti tudi. 515 00:43:38,920 --> 00:43:43,520 Če bi bil star 12 let, Tudi jaz bi ti pisala. Pravzaprav vam pišem. 516 00:43:43,760 --> 00:43:46,520 kaj delaš - Avtogram. 517 00:43:46,720 --> 00:43:49,880 za Martho, lep pozdrav, poljubi in objemi... 518 00:43:50,080 --> 00:43:54,000 - Fotografija je majhna, ne gre vse. - Sočutje ... 519 00:43:54,200 --> 00:43:56,920 No, kar hočeš. 520 00:43:57,120 --> 00:44:00,240 "Luke Perry". Izvolite! Hvala. 521 00:44:00,440 --> 00:44:04,560 - Naredil bom velik vtis. - V redu. - "Za Marto". 522 00:44:04,760 --> 00:44:08,880 - [krik] - Toda kaj se dogaja? pridi z menoj 523 00:44:09,120 --> 00:44:12,240 - Pusti me! - Vrni mi uro! 524 00:44:12,440 --> 00:44:15,600 Kaj se zgodi? Sinoči sem jo srečal. 525 00:44:15,840 --> 00:44:19,560 Pripeljal sem jo sem in danes zjutraj sem jo ujel pri kraji. 526 00:44:21,360 --> 00:44:24,080 Slabo razpoloženje, zveni kot moja žena. 527 00:44:25,360 --> 00:44:29,400 žival! Ali udariš žensko? Pojdi stran! 528 00:44:29,600 --> 00:44:34,040 Ja, odhajam, Sit sem deklic. 529 00:44:34,240 --> 00:44:36,560 - Hej! - Kako si? 530 00:44:36,760 --> 00:44:39,400 Je bolan? - Pravkar se je onesvestila. 531 00:44:39,480 --> 00:44:43,520 Zaradi varnosti je najbolje, da ga prinesete s seboj v bolnišnico, a ne morem. 532 00:44:43,600 --> 00:44:49,520 - Če te dekleta vidijo, da grem ven, blokirajo me. - Nesel ga bom. 533 00:44:54,520 --> 00:45:00,000 - Kje so? Peljem jo v mesto, v Aspen. 534 00:45:00,680 --> 00:45:03,800 Udaril me je ta pasji sin! 535 00:45:04,000 --> 00:45:07,520 Nimam nič s tem. Peljem jo v bolnišnico. 536 00:45:07,760 --> 00:45:10,680 Ti pojdi! Toda kdo ste vi? 537 00:45:10,920 --> 00:45:12,720 jaz? 538 00:45:13,320 --> 00:45:17,360 Lepo te je spoznati, Lorenzo Colombo. Sem oče oboževalke. 539 00:45:17,560 --> 00:45:22,800 - Lukov zelo dober prijatelj. - Kje smo tukaj? - Ne vem. 540 00:45:23,000 --> 00:45:27,000 Prihajam iz spodnjega Milana, Doprsni kip, Cologno, Cinisello Balsamo... 541 00:45:27,200 --> 00:45:29,800 Vendar smo blizu Aspena. 542 00:45:30,160 --> 00:45:33,240 Zavijte desno, pojdiva v Rogerjev bistro. 543 00:45:33,320 --> 00:45:37,400 Ne, grem naravnost, Nisem taksi! 544 00:45:39,160 --> 00:45:43,280 Kaj si rekel? - Kakšna vožnja. 545 00:45:43,600 --> 00:45:46,600 Slab značaj, kot moja žena, 546 00:45:46,680 --> 00:45:50,840 kot moja hči, kot gorila ... usran karakter. 547 00:45:52,680 --> 00:45:58,200 Sploh mi niso dali časa spremeniti mene, tiste barabe. 548 00:45:58,280 --> 00:46:02,120 Poglej naprej! Zgrešiš se, kreten! 549 00:46:02,360 --> 00:46:05,520 jaz? Zdaj pa me jezi! 550 00:46:05,720 --> 00:46:10,840 On je kriv, kaže mi "hruške" in je brez spodnjega perila. 551 00:46:11,040 --> 00:46:16,160 Sem računovodja iz Busta, Nisem Mel Gibson. 552 00:46:16,360 --> 00:46:19,120 Čakaj, ne vidim. 553 00:46:54,520 --> 00:46:59,120 - Živjo, "piščanec". Ste dobro spali? - Zgodaj si se zbudil. 554 00:46:59,320 --> 00:47:02,320 Bila sem tako navdušena, da nisem spala. 555 00:47:03,160 --> 00:47:07,360 - Torej, kako me plačaš? - Čakaj malo ... 556 00:47:07,560 --> 00:47:11,000 Ne pridem na dopust z milijardo v žepu. 557 00:47:11,080 --> 00:47:15,760 - In kako si na banki? - Kot "Dama v rdečem". 558 00:47:16,480 --> 00:47:20,680 - Ah, na nuli si! - [Kelly] Živjo, Remo. 559 00:47:20,960 --> 00:47:23,480 Živjo ljubezen. 560 00:47:33,680 --> 00:47:40,080 Kaj počne taka "muca"? z revežem kot si ti? 561 00:47:40,280 --> 00:47:45,040 - Pusti mojo ženo pri miru, nič ne ve. Zakaj? 562 00:47:45,240 --> 00:47:49,280 Morda je vaša gospa rešitev na naše težave. 563 00:47:49,480 --> 00:47:52,440 Ne, tudi centa nima. 564 00:47:57,240 --> 00:48:02,640 Ja, ampak ima dve "josi" ki bi lahko kotirali na borzi! 565 00:48:03,280 --> 00:48:06,760 Kako si drzneš? - Remo! - Ja? 566 00:48:07,000 --> 00:48:10,520 - Ali imate milijardo in 200 milijonov? - Ne. 567 00:48:12,040 --> 00:48:16,400 Če me prisiliš, da "jebem" tvojo ženo, Odpisal bom tvoj dolg. 568 00:48:16,600 --> 00:48:20,160 - Nisem razumel. - Zelo dobro ste razumeli. 569 00:48:20,400 --> 00:48:24,560 Kaj za vraga govoriš! Moja žena s tabo? 570 00:48:24,800 --> 00:48:30,560 - To je resen poslovni predlog. - Ne, to je nespodoben predlog! 571 00:48:30,960 --> 00:48:35,920 Toda ta zamisel je ni motila zjebati Roberta Redforda. 572 00:48:36,160 --> 00:48:40,880 In vi bi bili Robert Redford? Izgledaš bolj kot kasač! 573 00:48:40,960 --> 00:48:45,040 Veste, kje morate stati tvojih milijard in 200? 574 00:48:45,280 --> 00:48:49,120 V Ameriki Dolgovi iger na srečo so plačani. 575 00:48:49,320 --> 00:48:52,280 Ni zabavno spati v Sing Singu. 576 00:48:52,640 --> 00:48:56,960 Ali plačaš dolg z denarjem ali... 577 00:48:57,200 --> 00:49:01,080 Pojdi in umri ubit, ti in Sing Sing! 578 00:49:02,200 --> 00:49:05,800 Draga, pojdiva v sobo in gremo spat... 579 00:49:06,000 --> 00:49:09,600 Vsi pomislite na fukanje! Pusti me! 580 00:49:18,920 --> 00:49:22,640 V veselje mi je bilo spoznati vas, hvala za prevoz. 581 00:49:22,840 --> 00:49:26,760 - To je prtljaga. Dokler se spet ne srečamo. - Prinesi noter! 582 00:49:26,960 --> 00:49:30,480 - Nisem njegov vratar! - Ne bodi nesramen. 583 00:49:30,560 --> 00:49:33,520 Jaz sem dama, kreten! 584 00:49:36,360 --> 00:49:39,360 Nosim ga tako, ker teži. 585 00:49:57,920 --> 00:50:01,800 Lorenzo, spoznaj Rogerja, lastnik mesta. 586 00:50:02,000 --> 00:50:05,520 - Dokler se spet ne srečava. - Živjo, Lorenzo. On kadi. 587 00:50:05,720 --> 00:50:08,680 Nikoli v življenju pa nisem kadil. 588 00:50:09,000 --> 00:50:12,360 ne bodi dolgočasen, To zelišče je super. 589 00:50:12,440 --> 00:50:16,440 Razumem, je kot kamilica, zeliščni čaj. 590 00:50:16,640 --> 00:50:19,440 Ja, pomirilo te bo, boš videla. 591 00:50:25,160 --> 00:50:27,160 Kadite sami. 592 00:50:33,040 --> 00:50:35,960 Je vanjo dal rukolo? 593 00:50:40,400 --> 00:50:42,840 Kadite sami. 594 00:50:47,720 --> 00:50:50,200 [laja] 595 00:50:50,680 --> 00:50:52,760 gremo 596 00:50:54,000 --> 00:50:55,960 - ŽIVJO. - [laja] 597 00:50:56,160 --> 00:50:58,960 Pridi, boj v blatu se začne! 598 00:51:09,160 --> 00:51:11,960 Široko! Pa poglejmo! 599 00:51:12,160 --> 00:51:14,440 [čudno] 600 00:51:15,920 --> 00:51:19,200 Slika za mojo hčerko! 601 00:51:24,000 --> 00:51:26,840 Kje je Lukova slika? 602 00:51:27,200 --> 00:51:29,440 Tukaj je! 603 00:51:32,560 --> 00:51:34,440 končno... 604 00:51:34,680 --> 00:51:38,680 Kaj počneš, mi ga trgaš? Huda krava! 605 00:51:38,880 --> 00:51:41,840 To je fotografija moje hčerkice! 606 00:51:42,760 --> 00:51:47,040 Ste kaj slišali? Ne, ne počni tega! 607 00:51:47,280 --> 00:51:50,040 Daj no, ubij ga! 608 00:51:50,240 --> 00:51:53,160 Užitek in nasilje hkrati. 609 00:51:54,640 --> 00:51:57,400 Pusti me pri miru! 610 00:51:57,600 --> 00:52:02,160 - Kakšna "umazanija"! - Daj no! 611 00:52:02,400 --> 00:52:05,400 Počutim se kot prašič. 612 00:52:05,600 --> 00:52:08,080 Miruj! 613 00:52:08,280 --> 00:52:11,120 Ne zmorem! 614 00:52:13,600 --> 00:52:15,520 Utapljam se! 615 00:52:15,720 --> 00:52:18,720 Ne, našel sem rešilni pas. 616 00:52:21,240 --> 00:52:24,320 Fantje, gremo vsi v dolino! 617 00:52:25,280 --> 00:52:28,800 Dovolj, oblačila bom vrgla stran! Izvolite. 618 00:52:29,000 --> 00:52:30,760 - Pijte. - Stvari? 619 00:52:30,960 --> 00:52:33,840 Pijte, razvedrilo vas bo! 620 00:52:35,760 --> 00:52:39,120 - Pomagal ti bom. - Skoraj sem končal. 621 00:52:40,000 --> 00:52:42,600 jaz sem nor! 622 00:52:42,800 --> 00:52:46,760 Vzel sem te za navadnega, namesto tega si lep "čudak"! 623 00:52:46,960 --> 00:52:49,800 Ja, res sem čudak! [poje] 624 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Zdaj se bomo s temi potopili v dolino. 625 00:52:53,200 --> 00:52:56,680 - Spust smrti! - Da, smrti! 626 00:52:56,920 --> 00:53:01,920 - Kaj je sestop smrti? - Ne na smučeh, na tistih. 627 00:53:02,920 --> 00:53:07,280 - Najdi tudi kaj da si natakneš smuči. - Govori glasno. 628 00:53:07,480 --> 00:53:12,880 Moja ušesa so polna zamrznjene rukole. Poglejmo, kaj je za vogalom. 629 00:53:13,520 --> 00:53:18,720 Zdaj pa se zabavajmo. Pojdi! 630 00:53:20,800 --> 00:53:22,640 Jane... 631 00:53:23,480 --> 00:53:25,920 To sem našel. 632 00:53:27,760 --> 00:53:29,680 fantastično! 633 00:53:29,920 --> 00:53:35,200 Vsaj če ne prenesem, Vem kam spada. 634 00:54:02,720 --> 00:54:05,680 [neslišni glasovi] 635 00:54:05,920 --> 00:54:08,640 [neslišno] 636 00:54:14,880 --> 00:54:17,480 [neslišno] 637 00:54:27,520 --> 00:54:30,360 Razpoka! 638 00:54:30,960 --> 00:54:33,480 Razpoka! 639 00:54:35,520 --> 00:54:38,320 [Marta] Oči, kje si? 640 00:54:39,120 --> 00:54:40,920 oče! 641 00:54:42,080 --> 00:54:44,040 kje si 642 00:54:44,280 --> 00:54:47,000 Tukaj sem, v medvedovi hiši. 643 00:54:47,080 --> 00:54:49,240 [stokanje] 644 00:54:49,480 --> 00:54:53,120 Ostani dol, Sem tudi oboževalec Piera Angela. 645 00:54:53,360 --> 00:54:57,400 Uničil si moje Timberlande. Pojdi stran! 646 00:55:00,160 --> 00:55:03,600 [Lorenzo] Tukaj sem! 647 00:55:03,840 --> 00:55:05,560 Aah! 648 00:55:11,200 --> 00:55:15,240 - Kako si končal tam? - Kako mi je uspelo? 649 00:55:15,440 --> 00:55:18,240 Vsega je kriv tvoj Dylan. 650 00:55:18,840 --> 00:55:24,200 Najprej me je predstavil nori ženski, Jane, potem mi je posodila džip... 651 00:55:24,680 --> 00:55:28,120 Očka, si srečal Dylana? 652 00:55:31,360 --> 00:55:34,320 Tvoj oče je tvoj oče, kajne? 653 00:55:34,400 --> 00:55:38,080 Z Dylanom sva "dobra in slaba". 654 00:55:38,280 --> 00:55:41,400 Je močan, je kot čaj Lipton, številka ena! 655 00:55:41,480 --> 00:55:45,000 Samo poveš, ker tako želiš da ga pozabiš. 656 00:55:45,160 --> 00:55:48,360 Torej, videno da mu moram džip pripeljati nazaj, 657 00:55:48,440 --> 00:55:51,560 pojdimo do njegove hiše in vam ga predstavljam. 658 00:55:51,640 --> 00:55:53,600 - Hura! - Aah! 659 00:55:54,320 --> 00:55:56,520 - Oprostite. - Ampak ona je majhna deklica. 660 00:55:56,680 --> 00:56:01,360 Ne morem priti tako oblečen, Obleči moram nekaj lepega. 661 00:56:02,960 --> 00:56:07,320 - Si že srčkan. - V hotelu imam ubijalsko mini krilo. 662 00:56:08,600 --> 00:56:11,480 Začnimo znova, čudovito mini krilo ... 663 00:56:11,680 --> 00:56:15,320 -Nisem šla tja v minikrilu. - Vendar mi je v redu. 664 00:56:15,400 --> 00:56:18,640 In potem se moraš spremeniti tudi ti, izgledaš kot begunec. 665 00:56:18,720 --> 00:56:22,760 Begunec? Počutim se kot Jovanotti! Poglejte luknje. 666 00:56:23,560 --> 00:56:26,320 Ne, boljši si. 667 00:56:28,400 --> 00:56:31,160 Grozno mi delaš. 668 00:56:31,800 --> 00:56:35,360 odhajaš Toda njegova žena je rezervirala do 7. 669 00:56:35,560 --> 00:56:38,560 - Bodi hotelski vratar! - V kakšnem smislu? 670 00:56:38,760 --> 00:56:41,520 Pazi na svoje in pripravi račun. 671 00:56:41,720 --> 00:56:46,160 -V redu, tukaj je tvoj potni list. - To bom obdržal. 672 00:56:46,560 --> 00:56:51,680 - Zakaj ga obdržiš? - Ker mora še plačati dolg. 673 00:56:52,480 --> 00:56:54,880 - Jaz bom plačal. - Zelo dobro. 674 00:56:54,960 --> 00:56:58,720 Medtem bom obdržal potni list, da ne pobegne. 675 00:56:58,920 --> 00:57:03,840 - Ostajam tukaj, delam pravljične počitnice! - Dobro. 676 00:57:04,080 --> 00:57:08,040 - Kaj naj naredim z računom? - Kateri račun? Utihni! 677 00:57:08,240 --> 00:57:12,200 - Ali ne bi smel oditi? - Ne, jaz ostajam. 678 00:57:13,480 --> 00:57:16,880 S smrtjo v srcu, ampak ostanem. 679 00:57:18,360 --> 00:57:22,960 In zapri usta, s temi zobmi me skrbiš! 680 00:57:24,400 --> 00:57:27,400 Marta, vzel bom džip in se vrnil. 681 00:57:27,480 --> 00:57:29,360 - Živjo, Proietti. - ŽIVJO. 682 00:57:29,520 --> 00:57:32,320 - Težave z ženo? - Imam nekaj... - Petelini? 683 00:57:32,400 --> 00:57:34,760 - Kako veš? - sem si predstavljal. 684 00:57:34,960 --> 00:57:39,480 Dolgujem ti 1000 $. Če mi daš nekaj še 699.000, naredimo okroglo številko. 685 00:57:39,680 --> 00:57:42,280 Ampak ti si nor! 686 00:57:42,480 --> 00:57:45,600 - Ja, nor sem! uničen sem! - Toda kaj počne? 687 00:57:45,800 --> 00:57:49,760 - Daj mi to posojilo! - Ne sprašuješ tako. 688 00:57:49,840 --> 00:57:51,960 - Daj mi ga! - No ... 689 00:57:52,320 --> 00:57:57,160 - Bil je zelo težaven in potem gre s tem straniščem? - Še vedno! 690 00:57:57,680 --> 00:58:02,320 [v zboru] Ampak pojdi in ga vzemi v rit! Ko je treba, je potrebno. 691 00:58:02,400 --> 00:58:07,680 Skratka, za odpis dolga hoče spati s Kelly. 692 00:58:09,280 --> 00:58:12,720 - In kaj pravi vaša žena? - Ti ne veš ničesar. 693 00:58:12,800 --> 00:58:15,360 - Težko je reči. - Da! 694 00:58:15,440 --> 00:58:18,840 - Povej nekaj svoji ženi zelo je težko. - Da. 695 00:58:19,160 --> 00:58:22,000 - No, nasvidenje. - Ne, kam greš? 696 00:58:22,200 --> 00:58:25,120 Pomislite na sceno. Ti si jaz. 697 00:58:25,320 --> 00:58:28,440 - Ne, nisem sposoben. - Poskusimo. 698 00:58:28,640 --> 00:58:33,120 Ti si jaz in jaz sem moja žena. Kaj mi lahko poveste? 699 00:58:34,080 --> 00:58:36,680 - No... živjo. - [z ženskim glasom] Pozdravljeni. 700 00:58:36,760 --> 00:58:39,360 Jaz svojo ženo. 701 00:58:39,680 --> 00:58:43,680 - Ste dobro spali? - Kakšen upor, preidi k bistvu! 702 00:58:43,880 --> 00:58:46,800 Moral bi te zajebati Paolone. 703 00:58:47,000 --> 00:58:51,320 si neumen Če ji to povem, me bo oklofutala! 704 00:58:51,520 --> 00:58:56,200 - Preveč brutalen! Začni znova. - Prizadel si me! 705 00:58:56,440 --> 00:58:59,600 - Imam noro bolečino! - Začni znova. 706 00:58:59,840 --> 00:59:04,800 - Pomagaj mi. - V redu, poskusil bom znova. - Kaj mi lahko poveste? 707 00:59:06,840 --> 00:59:12,240 - Zapri oči, ljubezen. - Dobro, tako je že bolje. 708 00:59:13,920 --> 00:59:17,800 Poslušaj, ljubezen, se spomniš paolone... 709 00:59:17,880 --> 00:59:22,160 - Paulone? - Napravil si vtis nanj. 710 00:59:22,400 --> 00:59:25,080 - Ampak pojdi! - Zelo. 711 00:59:25,440 --> 00:59:28,960 To je tako res ki bi vam rad dal majhno darilo ... 712 00:59:29,160 --> 00:59:32,320 - Rad bi ti dal darilo ena milijarda in 200. - Koliko? 713 00:59:32,520 --> 00:59:35,880 Ponovite sliko, izgovorite. koliko? 714 00:59:36,280 --> 00:59:39,160 Rad bi ti dal darilo milijardo in 200 milijonov. 715 00:59:39,240 --> 00:59:43,080 Mi daješ darilo? zame? In zakaj? 716 00:59:43,160 --> 00:59:45,960 Zakaj? - Zakaj bi te hotel... 717 00:59:46,040 --> 00:59:50,320 - Bi me imel rad? - Bi te rad pojebal... - Jebi...? 718 00:59:50,520 --> 00:59:52,520 Spremstvo? 719 00:59:52,720 --> 00:59:58,120 Proietti, jezen sem! Vseeno mu moraš povedati. 720 00:59:58,320 --> 01:00:01,440 - Moraš reči "jebiga". - Prašič! 721 01:00:01,640 --> 01:00:04,720 Kaj takega ne moreš pričakovati! 722 01:00:05,000 --> 01:00:08,000 projekti, vzemi ga v rit! 723 01:00:08,200 --> 01:00:12,200 - Razbijam svoja jajca! - Colombo, kam greš? 724 01:00:12,280 --> 01:00:15,720 Vsi ste me razbili! 725 01:00:16,440 --> 01:00:20,760 Puščaš me z viharjem v lobanji, kot Hamlet? 726 01:00:20,960 --> 01:00:25,160 Jebati ali ne jebati, to je problem. 727 01:00:29,160 --> 01:00:32,000 Kako težko je biti moški. 728 01:00:35,920 --> 01:00:38,880 Obdrži 20 $, ostalo je napitnina. 729 01:00:39,080 --> 01:00:45,160 Na srečo je džip še tam, torej grem po Marto. 730 01:00:47,920 --> 01:00:51,040 Prekleto, vzel je ključe. 731 01:00:52,640 --> 01:00:54,560 gospod Roger... 732 01:00:54,680 --> 01:00:59,200 Pojdi stran, tat! Naj te ne vidim več! 733 01:00:59,400 --> 01:01:02,000 Daj mi ključe. 734 01:01:03,120 --> 01:01:07,080 Grdi pijanec, umakni roke z mene! 735 01:01:07,240 --> 01:01:12,200 - Izgubi se ali pa bom poklical policijo! - Ne, ne v avtu! 736 01:01:12,280 --> 01:01:16,040 - Ne vpletaj se. - Hčerko moram odpeljati k Luku. 737 01:01:16,200 --> 01:01:21,280 Odpeljite tudi tega tatu, praznilo mi je denarnico. 738 01:01:24,160 --> 01:01:27,000 Ampak ne vidite ničesar. 739 01:01:27,080 --> 01:01:28,880 Čudež! 740 01:01:29,240 --> 01:01:32,760 kam greš Počakaj! 741 01:01:32,960 --> 01:01:36,080 Moram iti po hčerko! 742 01:01:36,280 --> 01:01:39,320 Zdaj ti bom pokazal. 743 01:01:40,600 --> 01:01:42,440 Pojdi! 744 01:01:44,360 --> 01:01:46,960 Terminator prihaja! 745 01:02:36,880 --> 01:02:40,120 Je moj oče klical? Čakam že dve uri. 746 01:02:40,320 --> 01:02:42,920 Ni mi všeč. 747 01:02:44,360 --> 01:02:46,880 Vse so bile laži. 748 01:02:59,040 --> 01:03:02,920 Kako hladno, Zmrznile so mi pete. 749 01:03:05,880 --> 01:03:07,880 Izvolite! 750 01:03:08,080 --> 01:03:11,280 Spet manjkajo ključi! 751 01:03:11,600 --> 01:03:14,400 Jane, kje si? 752 01:03:14,760 --> 01:03:18,440 jaz sem Lorenzo, Prišel sem po ključe. 753 01:03:18,640 --> 01:03:21,000 Je Jane tam? 754 01:03:21,200 --> 01:03:24,120 Kako kadijo tukaj! 755 01:03:24,640 --> 01:03:26,480 Dovoljenje? 756 01:03:26,680 --> 01:03:30,800 Zdi se, da ne vidite ničesar bivanja v Milanu v megli. 757 01:03:31,000 --> 01:03:35,720 - Jane! - Tukaj sem, kaj kričiš? 758 01:03:35,920 --> 01:03:39,680 - Daj mi ključe od avta! - Pomiri se. 759 01:03:39,880 --> 01:03:43,320 Ostani tukaj. Giulia, prinesi brisačo. 760 01:03:43,560 --> 01:03:49,000 Toda katero brisačo, Dogovorjen sem s hčerko. 761 01:03:49,200 --> 01:03:54,000 ne morem ... Lahko ostanem. 762 01:03:54,240 --> 01:03:57,000 Namestim se udobno. 763 01:03:57,760 --> 01:04:00,880 - Sva se pogovarjala? - Vidiš to? 764 01:04:01,120 --> 01:04:04,560 [Jane] Bob je, lastnik revije "Bunny". 765 01:04:05,080 --> 01:04:08,040 Nocoj sem gost v njegovi vili. 766 01:04:08,360 --> 01:04:11,320 Če hočeš, te tudi spustim noter. 767 01:04:12,360 --> 01:04:16,280 Bob, dal ti bom nekaj nasvetov, bodite zelo previdni. 768 01:04:16,480 --> 01:04:20,600 Kaj je? - To poznam, nora je. 769 01:04:20,920 --> 01:04:24,160 Najprej jo spravi stran da združi enega svojih. 770 01:04:24,240 --> 01:04:26,640 Uf, vsa sem prepotena! 771 01:04:26,840 --> 01:04:29,800 Poglej ptico ... Pošalil sem se s teboj! 772 01:04:30,240 --> 01:04:31,960 v redu 773 01:04:32,160 --> 01:04:34,320 Dekleta, pridite. 774 01:04:34,520 --> 01:04:37,760 Zaplavajmo v jezeru, ok? 775 01:04:38,680 --> 01:04:42,720 Pojdimo se kopat v jezero vsi goli! 776 01:04:42,960 --> 01:04:46,320 fantastično! Slecite spodnje perilo. 777 01:04:46,520 --> 01:04:49,280 Ne, jezero je mokro. 778 01:04:49,480 --> 01:04:52,240 - Daj no! - Nočem. 779 01:04:53,560 --> 01:04:56,760 V redu, gremo! 780 01:04:58,360 --> 01:05:00,400 Končano je! 781 01:05:01,000 --> 01:05:06,320 - Kako razburljivo, tega še nikoli nisem naredil. - Teci, lepo je. 782 01:05:06,560 --> 01:05:08,840 Kako mrzle so moje noge. 783 01:05:09,080 --> 01:05:12,000 - Mraz je. - Potopimo se. 784 01:05:12,200 --> 01:05:14,880 En dva tri! 785 01:05:15,520 --> 01:05:18,200 Pridi, pridi tudi ti. 786 01:05:18,440 --> 01:05:21,960 [Lorenzo] Kako lepo! To je življenje! 787 01:05:24,360 --> 01:05:28,360 - Videl sem dlakavo školjko! - [motor deluje] 788 01:05:29,200 --> 01:05:32,480 - Kam gredo? - Ali ne prihajajo? 789 01:05:32,680 --> 01:05:35,920 - Pridi! - Počakaj, moj bigolo je zamrznjen. 790 01:05:36,160 --> 01:05:40,200 Odpri! Kam so šli tvoji prijatelji? 791 01:05:40,400 --> 01:05:43,400 Ta Bob je pasji sin! 792 01:05:43,600 --> 01:05:48,960 Ali ne bomo na "Resno"? Nas pusti tukaj? Odpri! 793 01:05:49,160 --> 01:05:53,520 Gremo z avtom in vključite ogrevanje. 794 01:05:53,960 --> 01:05:56,560 Jaz ga začnem. 795 01:05:59,600 --> 01:06:02,960 - Daj mi ključe. - Pritrjeni so. 796 01:06:03,040 --> 01:06:05,640 Ni jih tukaj! 797 01:06:06,160 --> 01:06:10,280 vsa sem obtičala, Počutim se kot Maxicono. 798 01:06:10,480 --> 01:06:13,400 Moje noge so postale paralizirane. 799 01:06:13,920 --> 01:06:18,080 Če želimo preživeti, delati moramo kot Laponci. 800 01:06:18,160 --> 01:06:22,280 - WHO? - Laponci. Videl sem v dokumentarcu na TV. 801 01:06:22,480 --> 01:06:26,560 Za premagovanje mraza se drgnejo in ližejo. 802 01:06:26,760 --> 01:06:32,160 Ne moremo delati malin, Najraje imam kotlete. 803 01:06:32,360 --> 01:06:36,000 - Kaj praviš? - Spusti sedež, ljubiva se. 804 01:06:36,240 --> 01:06:39,280 Kako? - Pohiti, odloži sedež! 805 01:06:39,480 --> 01:06:43,000 Ampak kaj prinesem dol kaj če me ne pobereš? 806 01:06:43,200 --> 01:06:46,160 - Daj no! - Kaj je narobe s teboj? 807 01:06:47,200 --> 01:06:49,960 Zmrznile so name, kot mušmule. 808 01:06:50,200 --> 01:06:52,040 pridi no 809 01:06:53,560 --> 01:06:56,320 - Osredotočite se. - Ne zmorem. 810 01:06:56,520 --> 01:07:01,480 Vidim samo kamine, žare in polenta, ki mi peče jezik. 811 01:07:03,200 --> 01:07:05,800 - Ti si v zmešnjavi. Vem. 812 01:07:06,680 --> 01:07:09,640 V redu, poskusimo dragi stari ... 813 01:07:10,960 --> 01:07:13,840 - Našel sem! - Takoj zdaj? 814 01:07:15,160 --> 01:07:16,960 gremo 815 01:07:17,360 --> 01:07:19,920 Tako sem upal. 816 01:07:27,000 --> 01:07:28,960 HI. 817 01:07:29,160 --> 01:07:32,400 HI. Končno je prišlo moja sestra Michelle. 818 01:07:32,600 --> 01:07:35,720 Je bogata? - Ampak ne, poj. 819 01:07:36,120 --> 01:07:39,800 Nocoj ima tukaj predstavo. hočeš iti 820 01:07:39,960 --> 01:07:43,280 Imam željo iti poslušati svojo sestro ... 821 01:07:43,360 --> 01:07:46,520 - Sploh je ne poznam. - Boste videli, kakšno presenečenje. 822 01:07:49,920 --> 01:07:53,320 Dame in gospodje, nocoj nas čaka presenečenje. 823 01:07:53,400 --> 01:07:56,920 Aplavz za to čudovito pevko. 824 01:07:57,600 --> 01:08:00,280 Čudovita Michelle! 825 01:08:14,080 --> 01:08:17,040 - Ampak to si ti! - Sva dvojčka. 826 01:08:17,520 --> 01:08:21,960 - Vi ste enaki! - Dobra je, kaj? 827 01:08:34,000 --> 01:08:36,760 Toda kaj počne? 828 01:08:52,440 --> 01:08:54,280 Kako čudovito! 829 01:08:54,480 --> 01:08:57,440 - Tvoja sestra ni pevka, ona je ... - Kurba! 830 01:08:57,680 --> 01:09:02,160 Ja, kurba je, ampak to je čudovita stvar! 831 01:09:05,520 --> 01:09:08,200 Remo, kakšna škoda! 832 01:09:08,400 --> 01:09:12,880 Sploh ne, tudi v rit ti si dve kapljici vode. 833 01:09:17,360 --> 01:09:20,240 Lepo od tvojega malega svaka! 834 01:09:20,600 --> 01:09:24,160 - Odhajam! - Ne, ostajamo. 835 01:09:28,080 --> 01:09:30,960 Ko bi le oče to videl! 836 01:09:31,480 --> 01:09:36,480 Tukaj je denar zanjo. Pravi, da ga nujno potrebuje. 837 01:09:36,760 --> 01:09:40,360 - Daj ji jih, s tem se ne pogovarjam ... - Kurba! 838 01:09:40,560 --> 01:09:44,160 Jaz bom govoril z njim, ti pa pojdi v hotel. In pojdi! 839 01:09:51,760 --> 01:09:55,120 Zdaj bom jaz to naredil namesto tebe nespodoben predlog. 840 01:10:03,840 --> 01:10:06,040 Kaj naj storim? 841 01:10:06,240 --> 01:10:10,080 Je zelo preprosto. Ste inteligentni, občutljivi ... 842 01:10:10,280 --> 01:10:15,240 Paolone je izrazil željo biti tvoja sestra. 843 01:10:15,600 --> 01:10:18,600 Če greš tja, ne bo opazil. 844 01:10:18,680 --> 01:10:21,520 Glej, nimam veliko načel, 845 01:10:21,960 --> 01:10:26,480 ampak v postelji z moškim Tja grem samo zaradi denarja. 846 01:10:27,160 --> 01:10:31,680 Pravzaprav sem uganil. 2000 dolarjev je. 847 01:10:32,360 --> 01:10:37,480 hej Za 2000 dolarjev naredim vse ves vikend. 848 01:10:38,160 --> 01:10:41,480 Star je, ena noč je dovolj. 849 01:10:41,880 --> 01:10:44,680 ubil ga bom. 850 01:10:46,160 --> 01:10:48,000 Upajmo. 851 01:10:48,800 --> 01:10:50,920 Takšen si kot si moji Kelly. 852 01:10:51,000 --> 01:10:53,080 - Hej! - Oprostite. 853 01:10:59,000 --> 01:11:02,720 - Torej, kdaj načrtujemo sestanek? - Torej sprejemaš? 854 01:11:02,800 --> 01:11:05,760 - Toda ali si ji povedal, kaj naj naredi? - Vse. 855 01:11:06,000 --> 01:11:08,840 - In ona? - Obstaja. 856 01:11:08,920 --> 01:11:12,120 Ne skači od veselja, ampak če parafraziram Montanellija: 857 01:11:12,200 --> 01:11:14,880 "Drži se za nos in sprejme čiščenje." 858 01:11:15,080 --> 01:11:18,280 - No, pojdimo. - kje? - Tukaj. 859 01:11:19,360 --> 01:11:21,960 - Naj se postavim sem? - Tukaj. 860 01:11:22,040 --> 01:11:25,000 - Podpiši tukaj. Kaj je? 861 01:11:25,320 --> 01:11:29,560 Pripravil sem pogodbe. Eno imam podpisan. 862 01:11:29,760 --> 01:11:34,360 - Kaj pa menjava? - Bolje, da vse napišete. 863 01:11:34,560 --> 01:11:38,000 Za zajebavanje z ženo daš vse. 864 01:11:38,080 --> 01:11:41,880 - Klavzule, odstavki, kazni ... - Naredil sem stvari prav. 865 01:11:42,200 --> 01:11:45,680 Zame je to nekako odškodnina za škodo... 866 01:11:45,880 --> 01:11:49,240 ...za ves denar da si me v življenju prevaral. 867 01:11:49,440 --> 01:11:52,720 - Ni "eno in končano". - Kaj naj stori? 868 01:11:52,800 --> 01:11:55,560 - Preberite člen B. - "Klavzula B." 869 01:11:56,360 --> 01:12:00,240 "Zgoraj, spodaj, stran, do ovc..." 870 01:12:00,320 --> 01:12:02,400 Lahko se naredi. 871 01:12:02,880 --> 01:12:05,640 Pojdite na člen C. 872 01:12:06,200 --> 01:12:09,240 Samokolnica? Prekleto, pretiravaš! 873 01:12:09,320 --> 01:12:14,040 Brez klavzule C Ne odpišem dolga. 874 01:12:14,240 --> 01:12:19,000 - Rekel ti bom, da se potrudi. - Klavzula D ostaja. 875 01:12:20,520 --> 01:12:23,880 - Ampak tega ni niti v porno filmih! - Bistveno je. 876 01:12:24,120 --> 01:12:26,480 - Kumare? - kumare. 877 01:12:26,680 --> 01:12:29,960 Bistvenega pomena? Moja žena ni prodajalka zelenjave. 878 01:12:30,040 --> 01:12:33,200 In potem, ko pridete do klavzule D, izčrpan si. 879 01:12:33,400 --> 01:12:36,800 ne skrbi, Jemljem ginseng. 880 01:12:37,000 --> 01:12:40,960 - Več kot ginseng, vzemite jack. - Torej, podpišeš ali ne? 881 01:12:41,160 --> 01:12:46,120 - Z nasmehom na ustnicah. - Si prepričan, da tvoja žena sprejme? 882 01:12:46,200 --> 01:12:50,560 Ta pogodba je zanjo to je sprehod za zdravje. 883 01:12:51,520 --> 01:12:56,040 Vedi, da bo moja žena naredila vse, a gnusi se ji. 884 01:12:56,160 --> 01:12:59,840 praviš? Po mojem se ji bolj gnusite. 885 01:13:00,600 --> 01:13:03,440 Ne jezi se preveč. 886 01:13:03,520 --> 01:13:07,760 Znajdem se na tej točki in pomaga svojemu partnerju. 887 01:13:07,840 --> 01:13:11,000 - Naj te prisilim, da prideš ob osmih? - Zelo dobro. 888 01:13:11,400 --> 01:13:13,080 - Paulone. - Ja? 889 01:13:13,480 --> 01:13:18,560 - Ena podrobnost. Umij si zobe, da ti zaudarja! - Da. 890 01:13:24,600 --> 01:13:27,760 - Dovoljenje. - V redu, čakam na novice. 891 01:13:27,960 --> 01:13:33,520 Kaj je? - Prijavili so Michelle za nespodobna dejanja na javnem mestu. 892 01:13:33,720 --> 01:13:37,240 - Roke stran od mene! - Hodi. 893 01:13:38,080 --> 01:13:40,160 Premakni se. 894 01:13:40,360 --> 01:13:43,320 - Pusti me! - Pojdi v avto. 895 01:13:48,080 --> 01:13:50,600 [sirena] 896 01:13:52,400 --> 01:13:55,200 - Kam jo peljejo? - V Michiganu. 897 01:13:55,280 --> 01:13:58,960 Sodnik Jones jo je izključil iz Kolorada. 898 01:13:59,040 --> 01:14:02,080 In zdaj imam spet kumaro... 899 01:14:02,680 --> 01:14:05,800 Kam naj ga dam? In ne... 900 01:14:18,200 --> 01:14:22,960 - kdaj imam rojstni dan? - Moram ti povedati super novico. 901 01:14:23,040 --> 01:14:26,400 Je Paolone mrtev? - Ne, kaj ima Paolone s tem! 902 01:14:26,520 --> 01:14:32,400 Torej ni čudovita novica. Zdaj pa me pusti spati, razburjen sem. 903 01:15:04,760 --> 01:15:08,920 - Kje si nastanjen? - V hotelu Ritz... 904 01:15:09,000 --> 01:15:13,240 Ne morem dobro povedati, zebe me. V Ritz-Carltonu, prva kategorija. 905 01:15:13,320 --> 01:15:17,520 - No, pojdiva tja. - Si nor? Tukaj je moja hči! 906 01:15:17,720 --> 01:15:22,800 - Moramo najti nekaj oblačil. - Vem, kdo nam daje oblačila. 907 01:15:23,120 --> 01:15:28,280 - Tu blizu je satanistična sekta. - Kje žrtvujejo ljudi? 908 01:15:28,360 --> 01:15:31,440 Da, ampak le privoščite jim. 909 01:15:32,480 --> 01:15:38,880 Vso srečo, da to veš tukaj obstaja Satanova sekta. 910 01:15:45,080 --> 01:15:50,080 Kaj se zgodi? - Mogoče smo naredili luknjo, poglej ven. 911 01:15:50,520 --> 01:15:54,320 - Mora biti guma. - Vse se mi zdi v redu ... 912 01:15:54,560 --> 01:15:56,440 Aah! 913 01:15:57,240 --> 01:16:00,240 Nesreča, pridi nazaj! 914 01:16:02,320 --> 01:16:05,040 Težav je konec. 915 01:16:05,600 --> 01:16:10,600 Sveta krava, kakšna noč! Udaril sem policijo! 916 01:16:11,160 --> 01:16:14,840 Pojdi iz avta z rokami na glavi. 917 01:16:16,400 --> 01:16:19,600 - Kot? - Rekel sem, pridi dol! 918 01:16:19,800 --> 01:16:23,000 Veste, zračna blazina je odprta, tako da ... 919 01:16:24,040 --> 01:16:26,840 - Ampak ti si gol! - Jaz? 920 01:16:27,040 --> 01:16:31,000 Ja, ampak ti lahko vse razložim, zgodila se je zmeda... 921 01:16:31,080 --> 01:16:35,680 Obrnite se in položite roke na strehi avtomobila. 922 01:16:36,000 --> 01:16:39,520 Obrnjen. Kot vidite, je moja pištola prazna. 923 01:16:39,720 --> 01:16:42,480 Razširite noge. 924 01:16:42,680 --> 01:16:44,440 Joj! 925 01:16:44,520 --> 01:16:48,480 "Rjavi" ne, samo odšel sem zaradi toplotne težave! 926 01:16:48,560 --> 01:16:52,640 - Kaj hočeš od mene? - Aretacija, potem bo sodnik odločil. 927 01:16:53,960 --> 01:16:58,640 - Pojdi v avto. - Počakaj malo, moram se obleči. 928 01:17:02,440 --> 01:17:05,400 - Pojdi v avto. - To? - Da. 929 01:17:05,480 --> 01:17:07,400 Ne moremo uporabiti tega? 930 01:17:08,840 --> 01:17:12,000 - Po tebi! - Dovoljenje. 931 01:17:12,520 --> 01:17:14,400 Hvala. 932 01:17:14,480 --> 01:17:17,160 - Sila! - Ti vzemi! 933 01:17:23,560 --> 01:17:25,720 Kakšna bolečina! 934 01:17:27,280 --> 01:17:30,480 - Vrata odrešitve! - Ustavljeno! 935 01:17:30,560 --> 01:17:33,840 - Ne glej moje riti! - Nehaj ali pa ustrelim! 936 01:17:34,240 --> 01:17:37,560 In zdaj me vzemi, "velika rit"! 937 01:17:39,360 --> 01:17:42,120 varen sem! 938 01:17:42,200 --> 01:17:44,560 Shrani, shrani ... 939 01:17:47,040 --> 01:17:50,160 [Lorenzo] Peder, peder, peder, 940 01:17:50,240 --> 01:17:54,440 peder, peder, peder... vsi pedri! 941 01:17:54,680 --> 01:17:58,960 Ampak kje sem končal, v Vaški ljudski hiši? 942 01:18:09,080 --> 01:18:11,000 plešeš 943 01:18:11,080 --> 01:18:13,120 [tango] 944 01:18:14,120 --> 01:18:18,680 - Ime mi je Adam. - Ja, jaz pa Eva! Ampak jaz sem že poročena. 945 01:18:18,920 --> 01:18:23,480 - Všeč mi je tvoja obleka. - Ja, udobno je. 946 01:18:23,720 --> 01:18:26,360 Usnjena obleka ki nič ne stane. 947 01:18:26,440 --> 01:18:30,960 - Zdaj pa pojdi z mano, prašiček! - Strga mi obleko! 948 01:18:35,400 --> 01:18:38,080 Spal sem 12 ur. 949 01:18:39,640 --> 01:18:42,680 Prekleto, Paolone čaka že eno uro! 950 01:18:42,760 --> 01:18:45,520 Kaj naj mu zdaj rečem? 951 01:18:56,160 --> 01:18:59,440 [Kelly] "Zdaj razumem zakaj imaš misli, podlež! 952 01:18:59,800 --> 01:19:03,040 Kako naj verjamem kaj bi spremenil? 953 01:19:03,320 --> 01:19:07,000 Tokrat ti ne bom odpustil, vsega je konec... 954 01:19:07,320 --> 01:19:12,560 ... in ker se mi smiliš, Dal ti bom še zadnje darilo. 955 01:19:13,080 --> 01:19:18,480 Da te rešim, bom plačal tvoj dolg. Gnusite se mi! Adijo." 956 01:19:26,080 --> 01:19:30,040 - Hvala za vse, gospa. - Ne zahvaljuj se mi. 957 01:19:30,120 --> 01:19:34,080 Hvala temu bedniku mojega bivšega moža. 958 01:19:34,160 --> 01:19:36,680 - Me je poklical taksi? - Da. 959 01:19:36,760 --> 01:19:40,720 - Zbogom. - Zbogom in ne skrbi. 960 01:19:41,040 --> 01:19:45,520 - Da bi naučil Rema lekcijo. - Ne omenjaj ga več! 961 01:19:56,560 --> 01:19:59,680 Kelly! kje si 962 01:20:05,760 --> 01:20:08,280 Kelly! 963 01:20:09,480 --> 01:20:12,000 - Kelly! - Remo, kaj počneš? 964 01:20:12,080 --> 01:20:14,960 - Kje je moja žena? - Pomiri se. 965 01:20:15,280 --> 01:20:16,480 Pogodba je preklicana! 966 01:20:16,560 --> 01:20:19,520 Pošlji me v zapor, ampak ne dotikaj se moje žene! 967 01:20:19,600 --> 01:20:22,200 Kako? - Nič se ne da več narediti! 968 01:20:22,280 --> 01:20:26,080 Ljubim jo, ne bom je poslal v posteljo s tabo niti mrtev! 969 01:20:26,520 --> 01:20:29,600 - kje? - Odšla je. 970 01:20:32,040 --> 01:20:34,960 - Kako si? - Plačal je dolg ... 971 01:20:35,680 --> 01:20:37,960 ... in je odšla. 972 01:20:38,080 --> 01:20:41,960 O Bog, naredil je samokolnico! slabo se počutim. 973 01:20:42,320 --> 01:20:45,320 Ampak če jo ljubiš, zakaj si sprejel moj predlog? 974 01:20:45,400 --> 01:20:50,760 Naj bi prišel njegov dvojček, ne Prisilil sem te igrati kumare s Kelly. 975 01:20:50,840 --> 01:20:53,360 S svakinjo ja? 976 01:20:53,560 --> 01:20:58,120 Prav tako bi se smejala, če bi namesto od kumar je bil štruca kruha. 977 01:20:58,200 --> 01:21:00,160 Predstavi mi jo! 978 01:21:01,480 --> 01:21:05,600 O Bog, slabo mi je... Manjka! 979 01:21:05,800 --> 01:21:07,880 dihaj 980 01:21:08,080 --> 01:21:11,840 - Kaj bo? - Spet bo višina. 981 01:21:11,920 --> 01:21:15,440 - Višina? - Pijte, poviša vaš krvni tlak. 982 01:21:17,920 --> 01:21:21,960 - Se počutiš bolje? - Se počutim bolje? 983 01:21:22,160 --> 01:21:25,200 Da, počutim se veliko bolje. 984 01:21:32,360 --> 01:21:35,440 Naslednjič obnašaj se kot družinski človek. 985 01:21:35,520 --> 01:21:40,640 Nisem jaz kriv. Ona je tista nora to me je spravilo v težave. 986 01:21:40,760 --> 01:21:44,120 - V redu, lepe počitnice. - Hvala. 987 01:21:45,160 --> 01:21:48,120 Živjo mali. Hvala, da ste prišli. 988 01:21:48,200 --> 01:21:52,160 Ne kliči me punčka! In potem si mali ti. 989 01:21:52,240 --> 01:21:57,320 Zakaj? To dekle je krivo ki je vzel Dylanov avto. 990 01:21:57,520 --> 01:22:02,680 - Še vedno? Nehaj! - Kaj nehati? Govori počasi. 991 01:22:02,920 --> 01:22:06,880 Kričim, kolikor hočem! Samo lažeš mi. 992 01:22:06,960 --> 01:22:10,360 Fotografija s posvetilom, Dylanov avto... ampak zakaj? 993 01:22:10,440 --> 01:22:14,400 - Vse je res. - Nič ni res! 994 01:22:15,040 --> 01:22:18,960 Moje sanje bodo, ko sem bil majhen, a ste se kdaj vprašali... 995 01:22:19,080 --> 01:22:22,920 ... ker sem milijonom deklet všeč odločiti za sanje? 996 01:22:23,280 --> 01:22:26,080 - Ker mu nekaj manjka. - Martha! 997 01:22:28,360 --> 01:22:31,200 In zelo pogosto je to oče. 998 01:22:35,760 --> 01:22:37,120 Marta! 999 01:22:38,680 --> 01:22:41,200 - In vstani! - Martha! 1000 01:22:41,280 --> 01:22:47,040 - Lorenzo, šele zdaj sem izvedel. - Naredil sem veliko težav. 1001 01:22:47,120 --> 01:22:50,960 - Ampak džip je varen. - Vem, da te je tisto noro dekle spravilo v težave. 1002 01:22:51,320 --> 01:22:53,920 Res je nora! 1003 01:22:54,000 --> 01:22:57,040 Spravil me je navzdol z straniščem, 1004 01:22:57,240 --> 01:23:02,120 končal sem na drevesu, v glavo mi je zadela raketa, 1005 01:23:02,440 --> 01:23:05,960 potem sem naokoli hodil gol, hoteli so me aretirati, 1006 01:23:06,040 --> 01:23:09,120 in končal sem med spodnjimi. 1007 01:23:10,200 --> 01:23:14,160 Najhuje je, da sem izgubil prijateljstvo z mojo hčerko. 1008 01:23:14,960 --> 01:23:19,240 Tudi jaz sem kriva da sem ti podtaknil tega revca. 1009 01:23:19,480 --> 01:23:24,920 - Ni pomembno. - Počakaj, nekaj bi rad naredil zate. 1010 01:23:25,000 --> 01:23:26,840 Ne, ne ... 1011 01:23:30,600 --> 01:23:33,560 Mogoče bi lahko naredil eno stvar. 1012 01:23:46,600 --> 01:23:49,800 Kako si lahko iti z njim v posteljo? 1013 01:23:50,000 --> 01:23:53,680 In kako bi lahko sprejme ta predlog? 1014 01:23:53,880 --> 01:23:57,920 - To je dolga zgodba. - Jaz pa sem bil zelo hiter. 1015 01:23:58,120 --> 01:24:02,400 - Trajalo je dve minuti da mi odstranijo zob. - Kit! 1016 01:24:02,600 --> 01:24:05,800 Kaj naj naredim? Plačal sem in šel. 1017 01:24:06,000 --> 01:24:08,800 Vendar je bilo veliko pogojev! 1018 01:24:09,600 --> 01:24:12,160 Vendar je bil vesel. 1019 01:24:12,240 --> 01:24:15,480 Pogrešali smo tudi, da se je razjezil. 1020 01:24:17,800 --> 01:24:21,040 Ko je videl ček, skoraj se je onesvestil. 1021 01:24:21,840 --> 01:24:25,080 - Kateri ček? - Kar sem mu naredil. 1022 01:24:25,160 --> 01:24:28,000 Ena milijarda in 200 milijonov. 1023 01:24:28,800 --> 01:24:33,560 - Ček? In s kakšnim denarjem? - S tvojim. 1024 01:24:35,600 --> 01:24:37,600 moj? 1025 01:24:40,640 --> 01:24:43,160 Da, ta telegram je prispel iz Kenije. 1026 01:24:43,240 --> 01:24:47,600 Hotel sem prebrati, vendar me nisi hotel poslušati. 1027 01:24:48,440 --> 01:24:53,560 »Zadeli smo na novoletni loteriji z vozovnico kupljeno na letališču. 1028 01:24:53,760 --> 01:24:56,920 "Vaš delež je 1.200.000. 1029 01:24:57,120 --> 01:24:59,920 "Čudovito življenje, naj živi Italija! 1030 01:25:00,000 --> 01:25:02,880 "Podpisani Giulio in prijatelji." 1031 01:25:03,720 --> 01:25:07,640 - Je to šala? - Ne, vse je res! 1032 01:25:09,200 --> 01:25:11,480 [verzi] 1033 01:25:11,680 --> 01:25:15,800 In pojdi! Potem ste res plačali za to! 1034 01:25:16,040 --> 01:25:19,640 - Ali nisi šel s tem prašičem? - Ne. 1035 01:25:24,720 --> 01:25:27,920 - To je za igranje. - Nisem imel sreče. 1036 01:25:28,280 --> 01:25:32,200 To je za pogodbo in to za kumare. 1037 01:25:32,280 --> 01:25:35,120 Toda tja sem hotel poslati tvojo sestro. 1038 01:25:35,200 --> 01:25:37,120 Drevo! 1039 01:25:37,680 --> 01:25:40,800 Draga, oprosti. 1040 01:25:42,760 --> 01:25:44,560 ljubezen... 1041 01:25:45,320 --> 01:25:50,800 - Ne bo več igral, prisežem. - Ne prisegaj, to ti bo prineslo smolo. 1042 01:25:57,040 --> 01:26:00,080 Pojdimo v sobo, Polna sem ljubezni. 1043 01:26:00,160 --> 01:26:03,000 Ali nisi rekel, da je tukaj previsoko? 1044 01:26:03,160 --> 01:26:07,120 Sem kot Moser v Mexico Cityju, Podrl sem višinski rekord. 1045 01:26:21,160 --> 01:26:25,440 Torej odhajamo jutri, počitnic je konec. 1046 01:26:27,360 --> 01:26:31,920 Ampak povej mi, da si se imela lepo skupaj z očetom? 1047 01:26:32,760 --> 01:26:36,600 Bile so počitnice najbolj gnusno v mojem življenju... 1048 01:26:36,680 --> 01:26:39,040 ...in zadnje, ki jih preživim s tabo. 1049 01:26:40,560 --> 01:26:45,360 - Kakšna slaba volja. - Boljša kot tvoja! 1050 01:26:45,440 --> 01:26:51,040 Je to zahvalni dan? Na zdravje in se vidimo naslednje leto. 1051 01:27:16,800 --> 01:27:19,920 Živjo, Lorenzo. kako si 1052 01:27:21,360 --> 01:27:24,560 Pozdravljen, Luke. Želite kaj popiti? 1053 01:27:25,080 --> 01:27:28,160 Prišel sem pozdravit. 1054 01:27:28,360 --> 01:27:32,240 Hvala in prišli boste v Ponte di Legno naslednje leto? 1055 01:27:32,320 --> 01:27:38,480 - Ne vem, če lahko. - Kot pravi moja hči: "Da, to je mogoče." 1056 01:27:39,120 --> 01:27:43,640 Ah, to je tvoja hči? Čestitam, čudovito je. 1057 01:27:46,040 --> 01:27:51,960 - Kako se imenuje? Mali? - Ne kliči je tako, sicer se bo razjezila. 1058 01:27:54,640 --> 01:27:58,000 gospod Perry, "malo" je v redu. 1059 01:27:58,320 --> 01:28:01,760 - Hočeš plesati? - Z njo? 1060 01:28:02,320 --> 01:28:04,280 lahko? 1061 01:28:05,840 --> 01:28:09,840 - Lahko? - Moraš, sicer ti bom nos odtrgal! 1062 01:28:14,080 --> 01:28:15,920 gremo 1063 01:28:41,240 --> 01:28:44,080 Bil sem dober. Hvala. prosim 1064 01:28:44,760 --> 01:28:47,400 [neslišno] 1065 01:29:09,120 --> 01:29:14,080 - To je moja mala deklica. - In jo prisili, da tako pleše? sram te bodi! 1066 01:29:14,160 --> 01:29:16,720 Majhna punčka je! 1067 01:29:26,000 --> 01:29:30,160 Luka, rekel si da si delal balet... 1068 01:29:31,000 --> 01:29:33,760 [neslišno] 1069 01:29:37,360 --> 01:29:39,800 kam greš 1070 01:29:41,160 --> 01:29:43,920 Kurbin sin! 1071 01:29:44,040 --> 01:29:46,200 Luka! Marta! 1072 01:29:46,720 --> 01:29:50,920 Luke, ona ni ena od 9.999.999! 1073 01:29:51,000 --> 01:29:53,800 kam greš Čakaj me! 1074 01:29:53,880 --> 01:29:56,640 Gredo gor! 1075 01:30:15,680 --> 01:30:20,280 - Kako so prišli? - Čudovito, moji prijatelji bodo omedleli. 1076 01:30:20,880 --> 01:30:26,600 Lahko povem svojim prijateljem nekaj laži o nama? 1077 01:30:26,920 --> 01:30:31,520 Seveda, ampak pusti naj ti svetujem... pretiravam! 1078 01:30:33,920 --> 01:30:37,720 Zdaj pa pojdimo, Lorenzo bo zaskrbljen. Tvoj oče je prijazen. 1079 01:30:37,920 --> 01:30:40,680 To je najboljše na svetu! 1080 01:30:59,280 --> 01:31:03,680 Konec je! Prisežem nikoli več. 1081 01:31:03,880 --> 01:31:06,280 Končno nazaj domov! 1082 01:31:24,000 --> 01:31:26,040 ljubezen. 1083 01:31:26,600 --> 01:31:28,640 In to je to! 1084 01:31:29,040 --> 01:31:33,560 - Konec je! - Daj mi še zadnjo priložnost. 1085 01:31:33,640 --> 01:31:37,000 - Prisežem vam, da ... - Prisegel si že pred 6 meseci v Aspnu. 1086 01:31:37,720 --> 01:31:42,000 Ampak potem staviš hišo na neumnem konju! 1087 01:31:42,080 --> 01:31:44,680 Neumno ... bil je na dveh petinah. 1088 01:31:45,040 --> 01:31:49,440 - [govori v tujem jeziku] - Ampak ta stara ženska me zalezuje! 1089 01:31:49,520 --> 01:31:54,280 Kje se družiš? Julij je, Befana je 6. januarja! 1090 01:31:55,760 --> 01:31:58,320 Kako vroče! 1091 01:31:58,400 --> 01:32:01,880 Projektili! Ste tudi vi na počitnicah v Ameriki? 1092 01:32:01,960 --> 01:32:05,960 - Ne, svojo ženo lovim. Imam določene... - Jebemti. Vedno tiste! 1093 01:32:06,280 --> 01:32:11,320 - Ženske se ne spreminjajo. - Moja punčka se je spremenila. 1094 01:32:11,520 --> 01:32:18,400 Zdaj pa gremo študirat v Ameriko, nima več čudnih idej v glavi. 1095 01:32:51,000 --> 01:32:55,400 - Živjo, Kelly! - Živjo, mala! 1096 01:32:57,400 --> 01:33:00,440 Svobodni smo! 1097 01:33:00,840 --> 01:33:04,640 Poglej, zakaj ne bi šli v Rio? 1098 01:33:04,720 --> 01:33:08,160 Poznam nekaj Brazilcev ki delajo sambo. 1099 01:33:09,800 --> 01:33:13,200 Ampak kaj počneš? Kakšna slaba navada! Odbil ti bom jajca! 1100 01:33:13,280 --> 01:33:16,080 Ne, ti mi boš zredčil!